1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:16,804 --> 00:02:19,072
ชายคนแรก: เราควรพูดไหม
คำพูดครั้งสุดท้ายเหรอ?

4
00:02:19,072 --> 00:02:20,374
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างเต็มที่

5
00:02:20,374 --> 00:02:23,611
โดยไม่ต้องโอบกอด
การฆ่าตัวตายและอาชญากรรม

6
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
พูดมัน

7
00:02:25,279 --> 00:02:27,548
ชายคนที่สอง: ข้อตกลง
ทำด้วยไฟที่ไม่หยุดหย่อน

8
00:02:27,548 --> 00:02:32,052
ที่ต้องการในขณะนั้น
บ้างมีชีวิตอยู่ บ้างก็ตาย

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,487
วันที่ 3

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
หนึ่ง...

11
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
2...

12
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
3.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,564
[กระสุนปืน]

14
00:02:44,632 --> 00:02:48,469
เราแต่ละคนมีอยู่ภายในเรา
มุมมองที่อ่อนแอ

15
00:02:48,469 --> 00:02:49,670
กระตือรือร้นที่จะสละอิสรภาพ

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,739
เพื่อความสบาย
ของการถูกครอบงำ

17
00:02:51,739 --> 00:02:53,441
แต่เราก็เช่นกัน
มีเจตจำนงที่จะมีอำนาจ

18
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
ที่ต้องการอิสรภาพ

19
00:02:55,276 --> 00:02:57,511
นั่นยืนยันในการตัดสินใจ
เพื่อตัวเราเอง

20
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
เราแต่ละคนเป็นรายบุคคล

21
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
อะไรคือสิ่งที่ดี
และอะไรคือความชั่วร้าย

22
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
มีคำถามใดๆ หรือไม่?

23
00:03:13,327 --> 00:03:14,328
ไม่ใช่ใครเลย
อยากท้าทาย

24
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
วิทยานิพนธ์ของจัสติน?

25
00:03:16,664 --> 00:03:18,131
คุณคือทุกคนหรือเปล่า
ยินดีที่จะส่ง

26
00:03:18,131 --> 00:03:19,132
ถึงดาร์วินนี้
ดิ้นรน

27
00:03:19,132 --> 00:03:20,868
แห่งความชั่วร้ายที่แข่งขันกัน?

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
ฉันได้
คำถาม

29
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
ครู:
อ่า คุณนาย เฮย์วูด,

30
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
คุณตื่นแล้ว

31
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
[คลาสหัวเราะคิกคัก]

32
00:03:25,406 --> 00:03:27,107
มาฟังกันดีกว่า

33
00:03:27,107 --> 00:03:29,743
เอ่อใช่ อะไร
DORK เหมือนคุณ

34
00:03:29,743 --> 00:03:30,611
รู้เกี่ยวกับ
พาวเวอร์?

35
00:03:30,611 --> 00:03:32,380
อะไรจะเกิดขึ้น
คนโง่เขลาเช่นคุณ

36
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
รู้เกี่ยวกับปรัชญาหรือไม่?

37
00:03:33,581 --> 00:03:37,017
ครู: รักษาความเป็นพลเมืองไว้
ได้โปรด.

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

39
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับอาชญากรรม?

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
ครู: คำถามที่ดี

41
00:03:41,188 --> 00:03:42,323
คุณควรจะตื่น
บ่อยกว่านี้ เฮย์วูด

42
00:03:42,323 --> 00:03:43,557
แล้วจัสตินล่ะ?

43
00:03:43,557 --> 00:03:45,359
จัสติน: อิสรภาพที่แท้จริงทั้งหมด
ความเสี่ยงด้านอาชญากรรม

44
00:03:45,359 --> 00:03:47,160
แท้จริงแล้วอิสรภาพคืออาชญากรรม

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,562
เพราะมันคิดก่อน
ของตัวเอง

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
และไม่ใช่ของกลุ่ม

47
00:03:50,030 --> 00:03:52,032
ขอบคุณจัสติน

48
00:03:52,032 --> 00:03:53,033
กล้าหาญมาก

49
00:03:53,033 --> 00:03:54,034
ขอบคุณ.

50
00:03:54,034 --> 00:03:56,970
[หัวเราะทั้งหมด]

51
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
ครู: สำหรับพวกคุณ
ผู้ที่สนใจ

52
00:03:58,606 --> 00:04:01,141
ในแหล่งที่มาของ
นาย. รายงานของเพนเดิลตัน

53
00:04:01,141 --> 00:04:02,175
อาจอยากดู
ที่ทำงาน

54
00:04:02,175 --> 00:04:03,377
ของฟรีดริช นีทเช่

55
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อรับตำแหน่ง โบนาปาร์ต

56
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
ครู: โดยมอง
ที่หนังสือเล่มหนึ่ง

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
ดังนั้นจงพูด ZARATHUSTRA

58
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
[อ้าปากค้าง]

59
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
เฮ้ จัสติน

60
00:04:27,335 --> 00:04:28,902
จำฉันได้ไหม?

61
00:04:28,902 --> 00:04:29,903
คุณต้องการอะไร?

62
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
[ปืนไก่]

63
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
ฉันอยากจะระเบิด
สมองของคุณออก...

64
00:04:34,808 --> 00:04:37,945
และฉันจะทำมัน
ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย

65
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
ทุกคนจะเชื่อมัน

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
เพราะถ้าพวกเขาเป็นคุณ
พวกเขาจะฆ่าตัวเองเหมือนกัน

67
00:04:41,349 --> 00:04:43,517
อืม คุณจะไม่
หนีไปกับมัน

68
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
ลายพิมพ์รองเท้าของคุณ
ก่อนอื่นเลย

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,586
เป็นคนมาก
รูปแบบที่ไม่ซ้ำใคร

70
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
พวกเขาจะถูกติดตามกลับมาหาคุณ

71
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
ในเวลาไม่กี่วัน

72
00:04:47,855 --> 00:04:51,158
เส้นใยบนเสื้อเชิ้ตของคุณ
ตอนนี้อยู่เหนือฉันแล้ว

73
00:04:51,158 --> 00:04:53,126
ผมของคุณก็เช่นกัน

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
มันเรียกว่าการโอน

75
00:04:59,733 --> 00:05:06,474
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
ลายนิ้วมือของคุณบนคอของฉัน...

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,376
คุณสัมผัสฉันที่ไหน

77
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
คุณไม่สามารถรับลายนิ้วมือได้
หลุดออกจากผิวหนัง

78
00:05:13,246 --> 00:05:14,515
ใช่แล้ว คุณทำได้
ด้วยแปรง MAGNA

79
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
หรือเคมีลายนิ้วมือ

80
00:05:15,783 --> 00:05:20,153
หรือปืนไอโอดีน
และใบโอนเงิน

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,255
เชื่อฉันเถอะริชาร์ด
คุณไม่มีวินัย

82
00:05:22,255 --> 00:05:24,758
เพื่อก่อเหตุฆาตกรรม
และหลีกหนีจากมัน

83
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
ถูกต้องไหม?

84
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
เอาล่ะ มาดูกัน

85
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
ปัง!

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
คุณตายแล้ว

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,206
[หัวเราะคิกคัก]

88
00:05:39,206 --> 00:05:40,941
คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน?

89
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันรอมานานแล้วเหรอ?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,246
เลขที่. ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

91
00:05:46,246 --> 00:05:48,616
ริชาร์ด: มันคืออะไร?

92
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
แอบซินธ์: บอระเพ็ด
แอลกอฮอล์ผสม

93
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
โครงสร้างโมเลกุล
เกือบจะเหมือนกัน

94
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
สู่คลอรีนแบบสี่หน้า

95
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
ถึง TETRA--TETRA อะไร?

96
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
มัน เอ่อ ใช้งานอยู่
ส่วนผสมในกัญชา

97
00:06:00,961 --> 00:06:03,030
อืม.

98
00:06:05,433 --> 00:06:07,200
คุณได้รับมันที่ไหน?

99
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
กวีเคยดื่มมัน

100
00:06:08,335 --> 00:06:09,670
พวกเขาใช้มัน
เพื่อแรงบันดาลใจ

101
00:06:09,670 --> 00:06:12,440
มันผิดกฎหมายตั้งแต่นั้นมา
จุดเปลี่ยนแห่งศตวรรษ

102
00:06:12,440 --> 00:06:13,707
ดียิ่งขึ้นไปอีก

103
00:06:16,577 --> 00:06:19,413
สู่ระบบ
ความผิดปกติของประสาทสัมผัสของเรา

104
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
โอ้ ลืมความรู้สึกไปได้เลย

105
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
มาทำลายโลกกันเถอะ

106
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
[เสียงกริ๊ก]
เราจะ.

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
เมื่อไร?

108
00:06:30,924 --> 00:06:32,059
เร็วๆ นี้.

109
00:06:38,599 --> 00:06:40,067
แล้วคืนนี้ล่ะ?

110
00:06:42,302 --> 00:06:43,604
แล้วตอนนี้ล่ะ?

111
00:06:43,604 --> 00:06:46,474
จริงๆ แล้ว ฉันมี อืม
การทดลองทางชีววิทยา...

112
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
โอ้ เชี่ยเอ้ย ชีววิทยาของคุณ...

113
00:06:49,843 --> 00:06:51,812
คุณมักจะมีข้อแก้ตัว
คุณรู้ไหม?

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,315
เรามาลืมมันกันเถอะ

115
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
ลืมอะไร?

116
00:06:57,317 --> 00:06:58,385
เราได้รับการวางแผน
นี่เป็นเวลาหลายเดือน

117
00:06:58,385 --> 00:07:01,522
ฉันเบื่อการวางแผน

118
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นของคุณ

119
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
มันเป็นการพูดคุยและแผนการ
และความฝัน

120
00:07:05,459 --> 00:07:07,461
คุณเป็นคนบ้าระห่ำ

121
00:07:07,461 --> 00:07:09,396
ดังนั้นกระตุกออก

122
00:07:09,396 --> 00:07:12,099
ริชาร์ด รอก่อน

123
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
เพียงแค่อดทน

124
00:07:27,414 --> 00:07:29,950
ผู้มอบหมายงานทางวิทยุ:
สถานะของคุณคืออะไร?

125
00:07:38,659 --> 00:07:40,460
ไฮยีน่ามาแล้ว

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
เฮ้ ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา

127
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
อย่าให้ฉันเข้าไปข้างใน
เส้นรอบวง?

128
00:07:45,165 --> 00:07:46,299
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ไม่ให้ใครเข้ามา

130
00:07:47,835 --> 00:07:49,069
มันเป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของคุณ

131
00:07:49,069 --> 00:07:51,038
ฉันไม่ต้องการคุณ
STEPPIN' บนลิ้นของคุณ

132
00:07:57,044 --> 00:07:58,445
ที่นี่ รับสิ่งนี้

133
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
มันคืออะไร?

134
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
สิ่งสำคัญมาก
เครื่องมือที่เกิดเหตุอาชญากรรม

135
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
เฮ้ หนุ่มๆ ได้เวลาสแน็คแล้ว

136
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
รับหนึ่งในเครื่องแบบ
เพื่อจัดพื้นที่การแสดงละคร

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
สถานที่แห่งนี้กำลังจะมา
คลานไปกับผู้คน

138
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
ที่มีอยู่อย่างแน่นอน
ไม่มีธุรกิจอยู่ที่นี่

139
00:08:08,856 --> 00:08:10,123
รวมถึง
หัวหน้าผู้เคารพนับถือของเรา

140
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
ร็อด?
ใช่แล้ว ร็อด

141
00:08:12,125 --> 00:08:13,126
ร็อดไม่ใช่ตำรวจ

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,262
เฮ้ ดาร์เนล

143
00:08:15,262 --> 00:08:17,698
ออกไปจากนรก
ฉากอาชญากรรมของฉัน มาเร็ว.

144
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
ขอโทษนะแคสซี่

145
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
เอาล่ะ.

146
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
มีทางเดียวเท่านั้น
เข้าสู่ฉากอาชญากรรม

147
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
ฉันอยากให้คุณใส่ของคุณ
เท้าของฉันไปที่ไหน

148
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว โอเคไหม?

149
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
ตกลง.

150
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
พร้อม?

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
ชายคนแรก: เฮ้
อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง

152
00:08:38,485 --> 00:08:39,753
ชายคนที่สอง: กำลังมา

153
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้
รองใช่ไหม?

154
00:08:43,090 --> 00:08:45,492
เอ่อ ไม่

155
00:08:45,492 --> 00:08:47,795
ตรงนั้น.

156
00:08:47,795 --> 00:08:50,097
ดูเหมือน
บูทบางชนิด

157
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
[แมลงวันหึ่ง]

158
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
นี่คืออะไร
กลิ่นเหมือนคุณ?

159
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
มันมีกลิ่นเหมือนอาเจียน

160
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
เก็บกระเป๋าสำหรับห้องแล็บ

162
00:09:29,169 --> 00:09:30,570
UNH.

163
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
โอ้.

164
00:10:11,478 --> 00:10:12,379
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
ไม่มีอะไร.

166
00:10:24,658 --> 00:10:26,493
สังเกต PETECHIAL
อาการตกเลือด?

167
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
เธอถูกรัดคอ

168
00:10:27,695 --> 00:10:30,731
อ่า เครื่องหมายรูปนิ้ว
รอบคอ

169
00:10:31,899 --> 00:10:34,034
โอ้ ดูนี่สิ

170
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
ทรงที่สะอาดตา

171
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
ถ้วยรางวัล?

172
00:10:37,337 --> 00:10:38,806
นั่นจะเป็นการเดาของฉัน

173
00:10:38,806 --> 00:10:43,210
บาดแผลป้องกัน
เธอต่อสู้

174
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
ดีสำหรับคุณ

175
00:10:45,245 --> 00:10:46,146
เรากำลังจัดการกับ

176
00:10:46,146 --> 00:10:47,748
มัธยมศึกษา
ที่เกิดเหตุที่นี่ ทำไม?

177
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
แผลที่ศีรษะนี้
จะผลิต

178
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
จำนวนเงินที่กว้างขวาง
เลือดหนา

179
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
แต่มี
น้อยมากที่นี่

180
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
คุณทำอะไร
ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

181
00:10:55,055 --> 00:10:55,856
ปิเก้ริสม์?

182
00:10:55,856 --> 00:10:57,224
ก่อนหรือหลังการชันสูตรพลิกศพ?

183
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
โพสต์. ไม่มีเลือด

184
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
อา. ไม่เลวรอง

185
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
อาจจะ
ทำได้ดีจริงๆ

186
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
ของคุณ
การสอบของนักสืบ

187
00:11:03,596 --> 00:11:05,699
[ถอนหายใจ]
ไม่เป็นไร.

188
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
ลม
กำลังรับ

189
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
เราจะเริ่มแล้ว
การสูญเสียหลักฐาน

190
00:11:08,168 --> 00:11:09,703
เราต้องยึดมั่นไว้
ทุกสิ่งที่เราจะได้รับ

191
00:11:09,703 --> 00:11:11,571
มีความคิดใด ๆ ว่าเธอเป็นใคร?

192
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
เลขที่. ไม่มีรถ
ไม่มีใครพบ ID ใด ๆ

193
00:11:14,274 --> 00:11:15,909
เจน โด.

194
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
ลิซ่า: เฮ้ โบนาปาร์ต

195
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
โบนาปาร์ต,
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
ครู: น.ส. มิลส์.

197
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
ครู: ได้เลย หมดเวลาแล้ว
วางปากกาของคุณลง

198
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
และแลกเปลี่ยนการทดสอบของคุณ
กับเพื่อนบ้าน

199
00:12:08,361 --> 00:12:11,464
ฉันทำได้อย่างน่ากลัว

200
00:12:11,464 --> 00:12:17,070
หมายเลข 20 คือ
ซี: เบิร์ต นอร์ตัน

201
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
ฉันคิดว่า
คุณพบว่ามันตลก

202
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
อะไร?

203
00:12:22,475 --> 00:12:25,779
ฉันกำลังทำแบบทดสอบป๊อป

204
00:12:25,779 --> 00:12:27,414
คุณไม่ได้ล้มเหลว

205
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
คุณได้ 19 จาก 20

206
00:12:32,152 --> 00:12:33,353
ครู: กรุณาผ่าน
การทดสอบไปข้างหน้า

207
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
เฮ้.

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,895
เฮ้ รอก่อน
ฉันอยากคุยกับคุณ

209
00:12:41,895 --> 00:12:43,496
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

210
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
ฉันมีแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่

211
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
ชอบอะไร?

212
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันเตรียมตัว

213
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
สำหรับฟิสิกส์ของฉัน
กลางภาค

214
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
เฮ้ เพื่อนแดง
เฮ้.

215
00:12:51,805 --> 00:12:52,806
ทำไมต้องเป็นฉัน?

216
00:12:52,806 --> 00:12:55,675
เพราะ
คุณเป็นอัจฉริยะ โอเคไหม?

217
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
โอ้.

218
00:12:57,677 --> 00:12:58,846
ฉันอาศัยอยู่ที่ 1108 แชนด์เลอร์

219
00:12:58,846 --> 00:13:02,282
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
ประมาณ 5:00 น.?

220
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
คุณ เอ่อ...

221
00:13:04,517 --> 00:13:06,786
อืม...

222
00:13:06,786 --> 00:13:08,856
สวัสดี ลิซ่า

223
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
แซม: ดังนั้นเพื่อนคนนี้
ของฉัน--

224
00:13:11,591 --> 00:13:12,525
แคสซี่: นั่นสินะ
เลี้ยวขวา

225
00:13:15,462 --> 00:13:16,396
มันอยู่ที่นี่

226
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
คุณอาศัยอยู่ในเรือนแพ
เยี่ยมมาก

227
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
เรียบร้อยจริงๆ
ฉันชอบมันที่นี่

228
00:13:21,101 --> 00:13:22,302
ไม่มีคนมากเกินไป

229
00:13:22,302 --> 00:13:23,837
[เสียงแตร]

230
00:13:23,837 --> 00:13:25,805
ขอบคุณสำหรับการขับขี่
เจอกันพรุ่งนี้

231
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
คุณจะทำอะไร
เห็นฉันที่ประตูเหรอ?

232
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
แน่นอน.
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,582
ดังนั้นคุณจึงสร้างนักสืบ
ใน 4 ปี?

234
00:13:35,582 --> 00:13:36,683
อืม-อืม

235
00:13:36,683 --> 00:13:38,118
คุณต้องฉลาดกว่านี้
กว่าที่คุณมอง

236
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
ขอบคุณมาก.

237
00:13:39,452 --> 00:13:43,590
มันจะแย่ลงเท่านั้น
ฉันเตือนคุณ

238
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
คุณกำลังพูดอยู่
ถึงหนุ่มๆ?

239
00:13:45,458 --> 00:13:46,626
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว

240
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
ใช่? พวกเขาบอกคุณว่าทำไม
ฉันถูกเรียกว่า "ไฮยีน่า?"

241
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
ไม่ ทำไม?

242
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
ไฮยีน่าหญิงมี
ประเภทของอวัยวะเพศชายจำลอง

243
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
วาดภาพของคุณเอง
ข้อสรุป

244
00:13:55,802 --> 00:13:57,004
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

245
00:13:57,004 --> 00:13:59,472
เลขที่. ฉันแค่สวม
กางเกงสแล็กทรงหลวม

246
00:13:59,472 --> 00:14:02,042
มันไม่ใช่ปัญหาจริงๆ

247
00:14:06,613 --> 00:14:07,948
แล้วพบกันใหม่

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
[เชอรีลอีกา
ไม่มีอะไรนอกจากการเล่น]

249
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
* ฉันจุดบุหรี่ของคุณ *

250
00:14:38,078 --> 00:14:41,982
* ฉันนำแอปเปิ้ลมาให้คุณ
จากโรงนา *

251
00:14:41,982 --> 00:14:45,986
* คุณลืมไปเร็วแค่ไหน *

252
00:14:45,986 --> 00:14:49,556
* ฉันวิ่งไปอาบน้ำ
และเทไวน์ *

253
00:14:51,658 --> 00:14:52,892
* ฉันพาคุณมา... *

254
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
[หัวใจเต้นแรง]

255
00:14:56,796 --> 00:14:58,999
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

256
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
ไม่มีการพิมพ์
หลุดออกจากผิวหนังของหญิงสาว

257
00:15:03,436 --> 00:15:04,938
นักฆ่าต้องมี
สวมถุงมือแล้ว

258
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
ถ้าอย่างนั้นมันไม่ใช่
สามีหรือแฟน

259
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
ทำไมไม่?

260
00:15:08,208 --> 00:15:09,342
เมื่อคุณ
ฆ่าภรรยาของคุณ

261
00:15:09,342 --> 00:15:10,610
คุณไม่หยุด
การสวมถุงมือ

262
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
เว้นแต่คุณจะใส่อะไรมากมาย
ของความคิดเข้าไปในนั้น

263
00:15:13,280 --> 00:15:15,615
นิ้วนางหายไป
นั่นคืออะไร พิธีกรรม?

264
00:15:15,615 --> 00:15:17,017
ฆาตกรต่อเนื่อง?

265
00:15:17,017 --> 00:15:18,818
อาจจะเป็นความคิดเห็น
เกี่ยวกับการแต่งงาน

266
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
นั่นอาจเป็นได้
ความคิดเห็นเชิงลบ

267
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
คุณคิดอย่างไร? ฮะ.

268
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
บางทีเราควรตรวจสอบ

269
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
การแต่งงานที่ไม่ดีทุกครั้ง
ในมณฑล

270
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
ทำไมคุณไม่ลองทำมันล่ะ?

271
00:15:26,960 --> 00:15:28,161
มาเริ่มต้นกับคุณกันเถอะ

272
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
คุณเคยแต่งงานไหม?

273
00:15:29,963 --> 00:15:31,431
ไม่.

274
00:15:33,033 --> 00:15:34,234
นี่คืออะไร?

275
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
นั่นก็คือ เอ่อ นั่นก็คือ
คดีฆาตกรรมเก่า

276
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

277
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
ผู้ชายคนนี้พร้อมรับทัณฑ์บน

278
00:15:40,907 --> 00:15:43,210
และพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นพยานที่คณะกรรมการ

279
00:15:43,210 --> 00:15:44,978
แล้วเรามีอะไร
กับ JANE DOE ของเราเหรอ?

280
00:15:44,978 --> 00:15:47,547
ฉันกำลังตรวจสอบอยู่
บุคคลที่สูญหายทั่วประเทศ

281
00:15:47,547 --> 00:15:48,448
ยังไม่มีอะไรเลย

282
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
เอาล่ะ.
เอาล่ะ เรียกใช้งานพิมพ์ของเธอ

283
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
และรับศิลปิน
เพื่อเริ่มร่างภาพของเธอ

284
00:15:50,984 --> 00:15:52,385
ตกลง.

285
00:15:55,922 --> 00:15:57,357
[กริ่งประตู]

286
00:15:57,357 --> 00:15:58,691
เข้าใจแล้วแม่

287
00:15:58,691 --> 00:15:59,859
เฮ้ โบนาปาร์ต

288
00:15:59,859 --> 00:16:02,495
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะแสดง เข้ามา

289
00:16:07,067 --> 00:16:09,869
ใครทำสิ่งเหล่านี้? พวกเขา
จริงๆ แล้วค่อนข้างดี

290
00:16:09,869 --> 00:16:11,671
ขอบคุณ.

291
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
คุณทำพวกเขาเหรอ?

292
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
อย่าดูแปลกใจเลย

293
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
ฉันก็สร้างแบบจำลองสำหรับพวกเขาเช่นกัน

294
00:16:18,445 --> 00:16:21,081
โบนาปาร์ต,
คุณกำลังหน้าแดง

295
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า?

296
00:16:23,716 --> 00:16:27,687
คุณเคยรับหนึ่งในนั้น
แบบทดสอบความถนัดทางอาชีพ?

297
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
เลขที่.

298
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
ถ้าคุณเคยทำ

299
00:16:30,090 --> 00:16:31,258
ฉันรับประกัน
พวกเขาอยากจะแนะนำ

300
00:16:31,258 --> 00:16:33,393
ว่าคุณใฝ่ฝันที่จะประกอบอาชีพ
ในฐานะเผด็จการ

301
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
ทำไม?

302
00:16:37,297 --> 00:16:40,200
ใครจะ
ฟังฉันไหม?

303
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
คุณอยู่ที่ไหน
หนังสือฟิสิกส์?

304
00:16:49,109 --> 00:16:52,245
[นกร้อง]

305
00:16:53,980 --> 00:16:56,083
ริชาร์ด: คุณคือ
ให้อาหารมากเกินไป

306
00:16:56,083 --> 00:16:59,419
มันจะได้รับ
อ้วนอย่างที่คุณเป็น

307
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
ฉันมั่นใจ
นี่จะดีกว่า

308
00:17:01,321 --> 00:17:03,723
มากกว่าสิ่งอื่น ๆ
คุณขายฉันแล้ว

309
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
นั่นเคจีบี ริชาร์ด

310
00:17:04,657 --> 00:17:07,127
ใช่แล้วเพื่อ
400 เหรียญต่อออนซ์

311
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
มันควรจะทำให้ฉันดีกว่า
บนดวงจันทร์ เรย์

312
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
คุณจะพึงพอใจอย่างเต็มที่
ฉันรับประกันมัน

313
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
คืนเงิน?

314
00:17:12,532 --> 00:17:16,469
มาเร็ว.
เราไม่สามารถตัดข้อตกลงได้หรือไม่?

315
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
หากคุณไม่ต้องการมัน
อย่าเอามันไปริชชี่

316
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
คุณก็รู้
ฉันต้องการมัน.

317
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
ริชชี่ ริช.

318
00:17:20,907 --> 00:17:22,509
ฉันเกลียดมันเมื่อ
คุณเรียกฉันว่า.

319
00:17:22,509 --> 00:17:24,844
ฉันกำลังตัดออกไป
อยู่กับคุณแล้ว MAN

320
00:17:24,844 --> 00:17:26,079
นำมาให้ฉันสองสามคน

321
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
ของเหล่าผมเปีย
กองเชียร์อยู่ทางนี้

322
00:17:28,648 --> 00:17:31,284
แล้วฉันจะให้มัน
ให้คุณฟรี

323
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
ฉันจะทำได้อย่างไร
เชื่อใจอย่างนั้นเหรอ?

324
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
อา อา ฉันรักส่วนนี้
[หัวเราะ]

325
00:17:35,988 --> 00:17:37,124
ดูนั่นสิ

326
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
[ถอนหายใจ]
ใช่

327
00:17:39,025 --> 00:17:40,026
ฉันก็ทำได้
รับผลิตภัณฑ์

328
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
และออกไปจากที่นี่เหรอ?

329
00:17:41,994 --> 00:17:44,431
ตรวจสอบสิ่งนี้
ตรวจสอบสิ่งนี้

330
00:17:44,431 --> 00:17:45,365
มาเร็ว.

331
00:17:45,365 --> 00:17:46,833
คุณกำลังได้รับผลิตภัณฑ์
รอก่อน

332
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
[แส้แตก
ผู้หญิงกรีดร้อง]

333
00:17:49,369 --> 00:17:54,141
ฟังเธอ
เธอรักมัน

334
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
* เปิดประตู *

335
00:17:59,179 --> 00:18:02,849
* และแสดงให้ฉันดู
ใบหน้าของคุณคืนนี้ *

336
00:18:04,717 --> 00:18:06,553
* ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง *

337
00:18:06,553 --> 00:18:09,456
* ไม่มีใครรักษาฉันเหมือนคุณ *

338
00:18:09,456 --> 00:18:13,326
* และคุณถือกุญแจ *

339
00:18:14,794 --> 00:18:18,131
* ไม่มีอีกแล้ว *

340
00:18:20,167 --> 00:18:23,503
* ฉันจะ
หันเหไปจากคุณ *

341
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
* คืนนี้ฉันหนักมาก *

342
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
* แต่ความรักของคุณ
ไม่เป็นไร *

343
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
* และฉันเชื่อ *

344
00:18:36,783 --> 00:18:39,352
* นั่นไม่ใช่ทุกอย่าง
จะเป็น *

345
00:18:39,352 --> 00:18:42,622
* พวกเขาเป็นแบบที่คุณคิด
มันควรจะเป็น *

346
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
* ดูเหมือนทุกครั้ง
ฉันพยายามทำให้ถูกต้อง *

347
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
* มันทั้งหมดลงมาที่ฉัน *

348
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
* กรุณาพูด... *

349
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
[ผู้ชายตะโกน]

350
00:18:49,829 --> 00:18:51,831
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

351
00:18:57,604 --> 00:18:58,971
[กระจกแตก]

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,707
* ฉันจะเชื่อ *

353
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
อืม.

354
00:19:09,148 --> 00:19:12,552
[แตรหมอกพัด]

355
00:19:13,420 --> 00:19:16,523
แคสซี่: เรามีแล้ว
เจน โด ของเรา

356
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
ชื่อของเธอ
เคยเป็นทะเลสาบโอลิเวีย

357
00:19:17,524 --> 00:19:18,525
เธอไม่ได้
แสดงขึ้นสำหรับการทำงาน

358
00:19:18,525 --> 00:19:20,260
วันศุกร์ วันเสาร์
หรือวันนี้

359
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
พบหัวหน้างานของเธอแล้ว
สถานที่เช่นนี้

360
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
ดังนั้น...

361
00:19:26,799 --> 00:19:28,735
เรารู้อะไร
เกี่ยวกับหัวหน้างาน?

362
00:19:28,735 --> 00:19:33,240
อืม. แต่งงานแล้ว
เด็ก 2 คน ข้อแก้ตัวที่มั่นคง

363
00:19:35,608 --> 00:19:38,110
อาจจะ--อาจจะ
เธอจับใครบางคนได้

364
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
ในช่วงกลางของ A 459
และเขาตื่นตระหนกเหรอ?

365
00:19:40,580 --> 00:19:43,283
ใช่ และอะไร
เอาร่างกายไปกับเขาเหรอ?

366
00:19:46,353 --> 00:19:48,288
Cassie: พวกนี้ไปอยู่ที่ไหน
พิมพ์โคลนมาจากไหน?

367
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
มี--มี
เตียงปลูกต้นไม้ที่นี่

368
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
ดูแห้งเหมือนกระดูก

369
00:20:01,501 --> 00:20:03,603
บางทีคุณควร
รดน้ำสนามหญ้า

370
00:20:03,603 --> 00:20:05,338
อืม.

371
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
แซม: เราได้รับช่วงเวลาแห่งความตาย
จากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหรือยัง?

372
00:20:09,576 --> 00:20:12,745
ขึ้นอยู่กับเนื้อหาในกระเพาะอาหาร
อุณหภูมิตับและความเข้มงวด

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,215
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 9:00 น
และ 10:00 น. คืนวันพฤหัสบดี

374
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
แล้ว 9:27 ล่ะ?

375
00:20:17,684 --> 00:20:18,951
อืม?

376
00:20:22,389 --> 00:20:24,424
[เสียงกริ่ง เคาะประตู]

377
00:20:26,459 --> 00:20:28,160
เราเข้ามาได้ไหม?

378
00:20:28,160 --> 00:20:30,229
ให้เกมเริ่มต้น

379
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
อืม.

380
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
แซม เคนเนดี้, อัล สวอนสัน,

381
00:20:36,836 --> 00:20:39,205
ผู้ช่วยคนใหม่ ดา...

382
00:20:39,205 --> 00:20:40,473
และอดีตสมาชิก
ของแผนกของเรา

383
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
ยินดี
เพื่อพบคุณแซม

384
00:20:41,674 --> 00:20:44,344
นางสาว เมย์เวทเธอร์,
มันเป็นความสุขเสมอ

385
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
ในที่สุดฉันก็ได้ยินคุณแล้ว
ผ่านบาร์แล้ว อัล

386
00:20:46,479 --> 00:20:47,480
พวกเขาทำอะไร

387
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
เปลี่ยนมัน
จริงหรือเท็จ?

388
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
ฉันเห็นแมงป่อง
ไม่ได้สูญเสียเหล็กในของเธอ

389
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
แคสซี่: คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

390
00:20:52,485 --> 00:20:53,953
ฉันเพียงแค่ต้องการ
รับทราบข้อมูล

391
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
จริงหรือ?

392
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
แซม ได้โปรด
ให้เขาทราบ

393
00:21:04,230 --> 00:21:05,798
ขอบคุณ.

394
00:21:06,999 --> 00:21:08,601
แล้วมีอะไรล่ะ
เรามาถึงที่นี่แล้วเหรอ?

395
00:21:10,370 --> 00:21:12,772
* กรุณาพูดอย่างตรงไปตรงมา *

396
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
ผู้ชาย: ขอโทษ

397
00:21:14,040 --> 00:21:16,376
* คุณจะไม่ยอมแพ้กับฉัน *

398
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
* ฉันจะเชื่อ *

399
00:21:22,749 --> 00:21:26,285
* ฉันจะเชื่อ *

400
00:21:28,254 --> 00:21:30,990
* ฉันจะเชื่อ *

401
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
นักสืบ?
ใช่.

402
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
ฉันขอคุณได้ไหม
ลงชื่อปิด

403
00:21:37,530 --> 00:21:38,898
บนสำเนา
หลักฐาน?

404
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
แคสซี่: โอเค

405
00:21:50,477 --> 00:21:51,911
[เสียงแตรรถ]

406
00:21:55,782 --> 00:21:57,384
[บีบแตร บีบแตร]

407
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
เฮ้ แซม ฉันเอง

408
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
อืม ฉันจะเป็น
สายไปหน่อย

409
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
ทำไมคุณไม่ทำ
เริ่มต้นได้เลย โอเค?

410
00:22:04,424 --> 00:22:06,593
[เสียงแตร]

411
00:22:47,299 --> 00:22:48,501
[อ้าปากค้าง]

412
00:22:50,937 --> 00:22:52,572
อา. โอ้.

413
00:22:52,572 --> 00:22:56,108
[ผู้ชายตะโกน]

414
00:22:56,108 --> 00:22:59,011
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

415
00:23:01,748 --> 00:23:03,616
ดูเหมือน
การถ่ายโอนข้อมูลของร่างกาย

416
00:23:16,095 --> 00:23:18,565
พระเยซู เธอยังมีชีวิตอยู่

417
00:23:21,300 --> 00:23:24,136
* พาฉันไปที่เมืองนี้ *

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,975
ฮ่า ฮ่า.
โย่ บัด

419
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
งานนักสืบที่ดี

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,652
คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

421
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
แซม: กฎข้อที่หนึ่ง:
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

422
00:23:42,154 --> 00:23:44,223
อืม.

423
00:23:44,223 --> 00:23:45,291
ดูสิ คุณพูดแล้ว
"สายไปหน่อย"

424
00:23:45,291 --> 00:23:47,794
มันมากขึ้นแล้ว
มากกว่า 3 ชั่วโมง

425
00:24:00,673 --> 00:24:02,374
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ท.อ.?

426
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
เขาชื่ออะไร
สวอนสัน?

427
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
ไอ้นั่นเหรอ? เลขที่.
[หัวเราะ]

428
00:24:06,445 --> 00:24:07,514
เขาดูเหมือนโอเค

429
00:24:07,514 --> 00:24:10,817
ใช่แล้ว
ลองออกเดทกับเขา

430
00:24:10,817 --> 00:24:12,418
เขามีความหยาบเล็กน้อย
กับฉันสักครั้ง

431
00:24:12,418 --> 00:24:14,386
ดังนั้นฉันจึงหักจมูกของเขา
กับแมว

432
00:24:14,386 --> 00:24:15,522
แมว

433
00:24:15,522 --> 00:24:18,090
แมวเซรามิก

434
00:24:26,132 --> 00:24:28,067
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

435
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
ดี. ตอนนี้คุณสามารถ
พาฉันกลับบ้าน

436
00:24:31,871 --> 00:24:33,773
แน่นอน.

437
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
ขอบคุณ.

438
00:24:48,588 --> 00:24:49,922
นั่งลง

439
00:25:04,470 --> 00:25:05,504
ฉันควรจะไปได้แล้ว

440
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
อืม มีอะไรเร่งด่วนเหรอ?

441
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
เอ่อ...

442
00:25:14,213 --> 00:25:16,916
อืม...

443
00:25:16,916 --> 00:25:18,785
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัว?

444
00:25:18,785 --> 00:25:22,088
[ล้างคอ]
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

445
00:25:22,088 --> 00:25:23,489
คุณได้รับอย่างไร
เข้าสู่งานนี้?

446
00:25:23,489 --> 00:25:25,725
ฉันหมายถึงยังไง--
ทำไมต้องฆาตกรรม?

447
00:25:28,027 --> 00:25:29,495
เพราะใครบางคน
ฉันรู้ว่าถูกฆาตกรรม

448
00:25:29,495 --> 00:25:31,130
และฉันก็สนใจ
ในกระบวนการ

449
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
จริงหรือ?
เลขที่.

450
00:25:33,065 --> 00:25:34,701
[หัวเราะ]

451
00:25:34,701 --> 00:25:36,803
ฉันแค่พล่ามคุณ

452
00:25:36,803 --> 00:25:39,606
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
คนชอบที่จะได้ยิน

453
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
รอ.

454
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
คุณทำอะไรอยู่?

455
00:25:52,451 --> 00:25:53,686
มันเรียกว่าเซ็กส์

456
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
มันสนุก
และคุณควรลอง

457
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
ดู. รอ.

458
00:26:03,696 --> 00:26:04,931
เราเป็นพันธมิตร
เราต้องทำงานร่วมกัน

459
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

460
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่มีโอกาสได้เป็นเจ้าของ

461
00:26:10,970 --> 00:26:14,206
รอ. โอ้ รอก่อน
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

462
00:26:14,206 --> 00:26:15,341
โอ้ เพราะฉันต้องการ

463
00:26:17,243 --> 00:26:18,778
แล้วฉันต้องการอะไรล่ะ?

464
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
คุณต้องการอะไร?

465
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
ตอนนี้?

466
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
ใช่.

467
00:26:25,217 --> 00:26:26,653
นี้.

468
00:26:34,994 --> 00:26:38,865
อืม. อืม.

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,608
รอ. ไม่ต้องรีบร้อน

470
00:26:57,817 --> 00:26:59,251
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แค่ปล่อยมันไว้--

471
00:26:59,251 --> 00:27:02,221
ทิ้งมันไว้คนเดียว
เพียงแค่นั้น โปรด.

472
00:27:03,389 --> 00:27:04,691
แน่นอน.

473
00:27:26,679 --> 00:27:27,880
อืม.

474
00:27:31,450 --> 00:27:32,985
อืม. เกิดอะไรขึ้น?

475
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
คุณต้องลุกขึ้น
คุณต้องไป

476
00:27:35,321 --> 00:27:37,056
ทำไม?

477
00:27:37,056 --> 00:27:38,190
เพราะฉันต้อง
นอนหลับบ้าง

478
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
เรามีงานมากมาย
ที่จะทำพรุ่งนี้

479
00:27:39,591 --> 00:27:41,060
แล้วทำไมทำไม่ได้
เรานอนด้วยกันเหรอ?

480
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
อืม เพราะ
เตียงเล็กเกินไป

481
00:27:42,795 --> 00:27:44,063
อืม ไม่ มันไม่ใช่

482
00:27:44,063 --> 00:27:46,465
อืม มาเลย มาเลย
คุณต้องไป

483
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
เฮ้.

484
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
[ดัง]
โอ้!

485
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
อ่า พระเยซู

486
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
อืม.

487
00:28:00,847 --> 00:28:04,784
อืม. ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้. ราตรีสวัสดิ์.

488
00:28:30,042 --> 00:28:31,577
จัสติน: หลักฐานยังเล็กมาก
คุณจะไม่รู้มัน

489
00:28:31,577 --> 00:28:33,112
หากคุณถือมัน
อยู่ในมือของคุณ

490
00:28:33,112 --> 00:28:34,847
สีเหลืองทั่วไปเล็กน้อย
เส้นใยพรม

491
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
เส้นใยพรมแดงบางส่วน
และผมบางส่วน

492
00:28:37,183 --> 00:28:38,650
แค่นั้นแหละ.

493
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
เส้นใยจะถูกนำไปใช้
สู่การวัดสเปกตรัมแบบอินฟราเรด

494
00:28:41,854 --> 00:28:44,156
เพื่อกำหนดลักษณะทั่วไปของพวกเขา
และชั้นเรียนย่อยทั่วไป

495
00:28:44,156 --> 00:28:45,792
แล้วเปรียบเทียบกับ
ฐานข้อมูล

496
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
เพื่อตรวจสอบ
ผู้ผลิต

497
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
แต่นั่นจะไม่ช่วยอะไรมาก

498
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
เส้นใยพรมสีเหลือง
สอดคล้องกับ

499
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
สายการผลิตจำนวนมาก
ของพันธุ์ไตรอะซิเตท

500
00:28:52,431 --> 00:28:54,600
ผลิตจากเดนเวอร์
กระจายไปทั่ว

501
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
สหรัฐอเมริกาทางตะวันตก

502
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
ภายใต้ความแตกต่างหลายประการ
ชื่อแบรนด์

503
00:28:58,070 --> 00:28:59,038
ไม่มีความช่วยเหลือ

504
00:28:59,038 --> 00:29:01,007
เดียวกันกับ
เส้นใยสีแดง

505
00:29:01,007 --> 00:29:03,642
แวววาวมากมาย
เส้นใยไนลอนไตรโลบัล

506
00:29:03,642 --> 00:29:07,046
พร้อมด้วยอีกหลายคน
เส้นใยสีแดงกระจายตัว

507
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
จะถูกตรวจสอบ
และเข้ากันกับแบรนด์

508
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
ขายโดย HANOVER SAMPSON

509
00:29:10,116 --> 00:29:13,052
สำหรับการขายส่งหลายครั้ง
ร้านค้าลดราคา

510
00:29:13,052 --> 00:29:13,853
โอ้.

511
00:29:13,853 --> 00:29:15,922
นั่นทำให้แคบลง

512
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
พวกเขาขายไป 50,000 อัน
ในสีนั้นเมื่อปีที่แล้ว

513
00:29:19,191 --> 00:29:22,728
การตรวจด้วยกล้องจุลทรรศน์
ของหนังกำพร้า, เยื่อหุ้มสมอง,

514
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
และไขกระดูก
ของเส้นผม

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
จะเปิดเผยพวกเขา
เพื่อเป็นมนุษย์ในแหล่งกำเนิด

516
00:29:26,065 --> 00:29:27,266
ขนหัวมนุษย์สีน้ำตาล 2 เส้น

517
00:29:27,266 --> 00:29:29,802
ไม่แน่นอน
เหยื่อ

518
00:29:29,802 --> 00:29:31,804
จัสติน: ทั้งหมดยกเว้นอันเดียว

519
00:29:38,144 --> 00:29:39,311
อันนี้
จะทำให้พวกมันสับสน

520
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
แต่มันจะเป็นทั้งหมด
ทำให้รู้สึกในภายหลัง

521
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
หนึ่งผม
ต้นกำเนิดที่ไม่ใช่มนุษย์

522
00:29:42,849 --> 00:29:44,150
รูปแบบขนาดของเส้นผม
ตรงกับสิ่งนั้น

523
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
ของไซโนเซฟาลัสไมมอน

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,956
มันช่างบ้าจริงๆ
ผมลิงบาบูน

525
00:29:49,956 --> 00:29:52,892
ไม่มีลายนิ้วมือ
ไม่มีอาวุธสังหาร

526
00:29:52,892 --> 00:29:54,994
พวกเขาจะมีงานของพวกเขา
ตัดออกเพื่อพวกเขา

527
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
จ่ายไปใช่ไหม?

528
00:29:59,365 --> 00:30:00,299
แซม: นี่ไง.

529
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
การรัดคอทำได้ช้า

530
00:30:02,101 --> 00:30:05,004
บางทีอาจเป็นเหยื่อ
ถูกทรมาน

531
00:30:05,004 --> 00:30:06,839
อืม นั่นคือการชันสูตรพลิกศพ
บาดแผลแทง

532
00:30:06,839 --> 00:30:08,074
แทบจะไม่แตกเลย
พื้นผิว

533
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
พวกเขายังไม่แน่นอน

534
00:30:18,918 --> 00:30:20,186
ตกลง แค่นั้นแหละ.

535
00:30:20,186 --> 00:30:21,520
เมื่อพวกเขาใส่มันแล้ว
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

536
00:30:21,520 --> 00:30:23,789
พวกเขาจะตัดสินใจว่า
ให้ธรรมชาติเลอะเทอะ

537
00:30:23,789 --> 00:30:24,924
แห่งที่เกิดเหตุ--

538
00:30:24,924 --> 00:30:26,859
การชันสูตรพลิกศพ
การทำลายล้าง--

539
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
โปรไฟล์จะเอน
มุ่งสู่สิ่งนั้น

540
00:30:28,627 --> 00:30:30,729
ของความไม่เป็นระเบียบ
ผู้กระทำความผิด

541
00:30:30,729 --> 00:30:31,931
ทักษะทางสังคมที่ไม่ดี

542
00:30:31,931 --> 00:30:34,600
จัสติน:
ออกหากินเวลากลางคืนตามธรรมชาติ

543
00:30:34,600 --> 00:30:37,136
อาจจะ
เข้าสู่สื่อลามก

544
00:30:37,136 --> 00:30:39,005
จัสติน: สูงกว่าค่าเฉลี่ย
ความฉลาดแต่ไร้การศึกษา

545
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
อยู่คนเดียว

546
00:30:40,172 --> 00:30:41,673
ความสัมพันธ์ที่จำกัด
กับผู้หญิง

547
00:30:41,673 --> 00:30:45,244
การโจมตีเกิดขึ้นเอง

548
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
ไม่ได้วางแผน

549
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
ยกเว้นแต่เขาไม่ได้ทำ
ขับรถลงมาใกล้ๆ

550
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
ไปที่จุดทิ้งขยะ

551
00:30:50,649 --> 00:30:52,919
นั่นคือการวางแผน

552
00:30:52,919 --> 00:30:55,621
แต่เขาจากไป
รอยเท้า

553
00:30:55,621 --> 00:30:58,157
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพใดๆ
จะนำไปสู่ผู้ต้องสงสัย

554
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
แต่พวกเขาจะสาปแช่งเขา
เมื่อเขาถูกค้นพบ

555
00:31:00,326 --> 00:31:02,461
พวกเขาจะเมื่อไหร่
มีข้อสงสัยใช่ไหม?

556
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
พวกเขาควรจะเป็น
การกินจากมือของเรา

557
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
เกี่ยวกับตอนนี้

558
00:31:05,197 --> 00:31:07,833
ริชาร์ด: เรย์ผู้น่าสงสาร
เขาจะไม่มีวันเห็นว่ามันกำลังมา

559
00:31:07,833 --> 00:31:09,535
แคสซี่,
ดูนี่สิ

560
00:31:12,638 --> 00:31:13,805
"วีจี้บู๊ทส์"

561
00:31:13,805 --> 00:31:16,075
อะไรนรก
VIGI BOOTS คืออะไร?

562
00:31:18,210 --> 00:31:20,779
เขาอยู่ที่นั่น
ในเสื้อคลุมสีดำ

563
00:31:20,779 --> 00:31:22,581
อย่าปล่อยให้เขา
มีเสน่ห์คุณมากเกินไป

564
00:31:23,682 --> 00:31:24,883
ริชาร์ด เฮย์วูด?

565
00:31:28,354 --> 00:31:29,555
แคสซี่ เมย์เวเธอร์,
แซม เคนเนดี้.

566
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
ตำรวจซานเบนิโต

567
00:31:30,422 --> 00:31:32,791
เราคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

568
00:31:32,791 --> 00:31:34,160
ใช่แล้ว แน่นอน

569
00:31:38,264 --> 00:31:39,265
ดังนั้นคุณจะเต็มใจ
เพื่อพูดคุยกับเรา

570
00:31:39,265 --> 00:31:41,700
โดยไม่ต้องมีทนายความ
ปัจจุบัน?

571
00:31:41,700 --> 00:31:42,901
แน่นอน.

572
00:31:44,236 --> 00:31:46,438
คุณอยู่ที่ไหน
คืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา?

573
00:31:49,641 --> 00:31:51,910
คุณคิดว่าคุณทำได้
บอกฉันว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

574
00:31:51,910 --> 00:31:53,445
เราจะไปถึงจุดนั้น
เพียงตอบคำถาม

575
00:31:53,445 --> 00:31:57,183
ฉันกำลังยัดเยียดสิ่งนี้
แคลคูลัสระยะกลาง

576
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
ฉันอยู่กับ
กลุ่มการศึกษา

577
00:31:58,717 --> 00:31:59,952
นานแค่ไหน?

578
00:31:59,952 --> 00:32:03,722
ตั้งแต่ประมาณ 07:00 น
จนถึง 03:00 น. เช้าวันศุกร์

579
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
นั่นค่อนข้างมาก
เซสชัน CRAM

580
00:32:05,724 --> 00:32:07,960
ใช่แล้ว...

581
00:32:07,960 --> 00:32:09,428
คุณรู้ไหมฉันได้รับ
ประเภทของบันทึกที่ไม่แน่นอน

582
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
ฉันต้องรักษาเกรดให้สูงขึ้น
สำหรับวิทยาลัย

583
00:32:18,337 --> 00:32:20,706
คุณช่วยบอกชื่อเราหน่อยได้ไหม
ของคนอื่นที่นั่นเหรอ?

584
00:32:20,706 --> 00:32:23,275
ใช่. แน่นอน.

585
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
ฉันเป็นคนแบบไหน
มีปัญหาเหรอ?

586
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
คุณดูพิเศษมาก

587
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ
ริชาร์ด.

588
00:32:30,349 --> 00:32:32,251
ขอบคุณ.

589
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
ฉันชอบชุดของคุณเหมือนกัน

590
00:32:35,154 --> 00:32:37,656
เธอดูดี
มันเหมือนกับ เอ่อ--เหมือน เอ่อ...

591
00:32:37,656 --> 00:32:41,227
เป็นผู้หญิงแต่ก็ยังเหมือนเดิม
จัดการให้เป็นมืออาชีพ

592
00:32:41,227 --> 00:32:43,595
เป็นเช่นนั้นเหรอ--
ชอบไหม?

593
00:32:43,595 --> 00:32:46,432
กมท.

594
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
สิ่งที่เราสนใจ
เป็นรองเท้าของคุณริชาร์ด

595
00:32:48,267 --> 00:32:50,902
มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

596
00:32:50,902 --> 00:32:52,638
VIGI?

597
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
คุณเป็นเจ้าของคู่
ของเหล่านี้?

598
00:32:55,041 --> 00:32:56,308
เอ่อ...

599
00:32:56,308 --> 00:32:58,077
คุณซื้อพวกเขา
AT เอ่อ สการ์แลตติ

600
00:32:58,077 --> 00:33:01,947
ดาวน์ทาวน์ซานตาบาร์บารา
ในราคา $637.50...

601
00:33:01,947 --> 00:33:05,351
บนแพลทินัมของคุณ
บัตรเครดิตธนาคาร

602
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
ขนาด 12-D.

603
00:33:09,488 --> 00:33:12,624
นี่ไม่สามารถเป็นได้
เกี่ยวกับรองเท้าของฉัน

604
00:33:12,624 --> 00:33:14,160
แคสซี่: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

605
00:33:15,394 --> 00:33:18,697
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
รองเท้าของฉัน?

606
00:33:18,697 --> 00:33:20,899
[หัวเราะคิกคัก]

607
00:33:20,899 --> 00:33:22,234
ว้าว.

608
00:33:22,234 --> 00:33:24,436
คุณทำให้ฉันตกใจมาก
เหมือนฉันทำอะไรบางอย่าง

609
00:33:24,436 --> 00:33:25,704
เจซ.

610
00:33:25,704 --> 00:33:27,239
คุณพบพวกเขาหรือไม่
หรืออะไร?

611
00:33:29,108 --> 00:33:30,842
ฉันรายงานพวกเขาแล้ว
ขโมยมาจากล็อคเกอร์ของฉัน

612
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
เช่น 3 สัปดาห์ก่อน

613
00:33:32,411 --> 00:33:35,447
ฉันยังได้ยื่นรายงานด้วย
กับสำนักงานด้านหน้า

614
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
คุณพบแล้ว
รองเท้าเหล่านั้นหรือไม่?

615
00:33:42,121 --> 00:33:44,156
โอ้ คุณรู้อะไรไหม?

616
00:33:44,156 --> 00:33:46,158
ฉันคิดว่าคุณควร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

617
00:33:46,158 --> 00:33:49,061
เพราะฉัน...
ปั่นออกไปที่นี่

618
00:33:49,061 --> 00:33:50,996
ลายพิมพ์รองเท้าที่เข้ากันกับสิ่งเหล่านี้
พบแล้ว

619
00:33:50,996 --> 00:33:52,898
ในที่เกิดเหตุ
ของการฆาตกรรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

620
00:33:52,898 --> 00:33:55,634
อะไรนะ ผู้หญิงโควิงตัน?

621
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
ถูกต้อง

622
00:33:56,802 --> 00:33:58,870
ดังนั้นคุณคิดว่าบุคคลนั้น
นั่นขโมยรองเท้าของฉัน

623
00:33:58,870 --> 00:34:01,807
กระทำการฆาตกรรมนี้หรือไม่?

624
00:34:01,807 --> 00:34:03,275
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะร่วมมือ

625
00:34:03,275 --> 00:34:04,876
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้

626
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
คุณมี
ความคิดใด ๆ ที่อาจ

627
00:34:05,877 --> 00:34:07,079
มีขโมย
รองเท้าบูทของคุณ?

628
00:34:07,079 --> 00:34:08,614
ไม่ ฉันไม่ทำ

629
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
ฉันหวังว่าฉันจะทำตอนนี้
เฮ้ เฮ้

630
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
ศัตรูใดๆ
ที่โรงเรียน?

631
00:34:11,517 --> 00:34:14,086
โอ้ เอาละ
มันเป็นโรงเรียนมัธยม

632
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

633
00:34:16,054 --> 00:34:17,556
มาเร็ว.
ฉันไม่อยากทำตัวหยิ่งยโส

634
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
แต่มีคนอยู่
ที่โรงเรียนแห่งนี้

635
00:34:19,057 --> 00:34:20,092
ใครอิจฉาฉัน

636
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
จริงหรือ?

637
00:34:21,427 --> 00:34:22,228
ใช่.

638
00:34:22,228 --> 00:34:24,196
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ทำอย่างนั้นเหรอ?

639
00:34:25,131 --> 00:34:28,467
เอาล่ะ เรามาพูดกันดีกว่า
ว่าฉันโชคดีมาก

640
00:34:28,467 --> 00:34:32,037
และฉันได้รับพร
ในหลายๆ ด้าน

641
00:34:32,037 --> 00:34:34,906
จะต้องดี
เป็นคุณริชาร์ด

642
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

643
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

644
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
เขายื่นรายงาน
เกี่ยวกับบู๊ทส์

645
00:34:41,280 --> 00:34:42,648
เช่นเดียวกับที่เขากล่าวว่า

646
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
และเขาก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
เอะอะเกี่ยวกับมัน

647
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
ตาม
ถึงอาจารย์ใหญ่

648
00:34:45,517 --> 00:34:47,686
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือ
ความเจ็บปวดในก้น

649
00:34:49,455 --> 00:34:51,089
เธอไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้แบบนั้น

650
00:34:51,089 --> 00:34:52,023
ไม่ เชื่อฉันเถอะ

651
00:34:52,023 --> 00:34:54,226
ฉันเกลียดเด็กแบบนั้น

652
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
ชอบอะไร?

653
00:34:59,097 --> 00:35:00,166
แคสซี่...

654
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ภาคการศึกษา?

655
00:35:03,535 --> 00:35:05,937
เด็ก 6 คน--มีเด็ก 6 คน
ที่บ้านของเขากับเขา

656
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
เอ่อจากโดยประมาณ
07:00, 07:30 น. เย็นวันพฤหัสบดี

657
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
จนถึง 03:00 น. วันศุกร์.

658
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
ฉันคุยกับพวกเขาทุกคนแล้ว

659
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา

660
00:35:14,246 --> 00:35:15,581
ยกเว้น 15 นาที

661
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
เมื่อเขาไปท้องถิ่น
ตู้เอทีเอ็มเพื่อรับเงินสด

662
00:35:17,649 --> 00:35:18,917
สำหรับพิซซ่าบางอัน
พวกเขาสั่งแล้ว

663
00:35:18,917 --> 00:35:19,951
คุณตรวจสอบสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

664
00:35:19,951 --> 00:35:24,790
ใช่ เขาถอนเงิน $40
เวลา 9:19 น.

665
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
ได้รับการปรับปรุง

666
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
ทำไม?

667
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
เพราะฉันไม่สามารถ
เห็นใบหน้าของเขา

668
00:35:33,365 --> 00:35:35,066
มันเป็นเขาเอง

669
00:35:35,066 --> 00:35:38,136
ฉันไม่เห็นใบหน้าของเขา

670
00:35:40,339 --> 00:35:42,641
คุณคิดว่าเขามีจริงๆ
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

671
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
ฉันไม่รู้.

672
00:35:43,642 --> 00:35:46,578
แต่มีบางอย่าง
ไม่เหมาะกับเด็กคนนั้น

673
00:35:47,913 --> 00:35:49,681
เอาล่ะ ดูสิ
15 นาที--

674
00:35:49,681 --> 00:35:51,750
มันไม่ได้ให้เขา
เวลาเพียงพอแล้ว

675
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
เขาต้องขับรถขึ้นไปแล้ว
ถึงโควิงตัน ฆ่าผู้หญิงคนนั้นซะ

676
00:35:53,652 --> 00:35:55,921
ทิ้งร่างของเธอใน MARIPOSAS
ป่าและกลับมา

677
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
เขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

678
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
[เสียงกริ๊ก]

679
00:36:29,455 --> 00:36:30,856
พวกเขาถามฉัน

680
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
และ?

681
00:36:31,857 --> 00:36:33,359
และมันก็เจ๋งมาก

682
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
พวกเขาทำ
ไปสำหรับรองเท้า?

683
00:36:34,893 --> 00:36:36,595
โอ้ พวกเขาคว้ามันไว้

684
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
ฉันเป็นคนดีมาก
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฟัง...

685
00:36:38,997 --> 00:36:41,199
Richard ในเทป: นี่
ไม่สามารถเกี่ยวกับรองเท้าของฉันได้

686
00:36:41,199 --> 00:36:42,301
แคสซี่: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

687
00:36:42,301 --> 00:36:43,469
ริชาร์ด:
คุณพบพวกเขาหรืออะไร?

688
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
คุณแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
สงสัยอะไรไหม?

689
00:36:45,471 --> 00:36:47,539
ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้หักโหมมันใช่ไหม?

690
00:36:49,007 --> 00:36:50,609
นิด ๆ หน่อย ๆ

691
00:36:50,609 --> 00:36:53,745
ฉันทำมันมากเกินไป
นิด ๆ หน่อย ๆ

692
00:36:53,745 --> 00:36:55,447
ริชาร์ด: ดังนั้นคุณคิดอย่างนั้น
คนที่ขโมยรองเท้าของฉัน

693
00:36:55,447 --> 00:36:57,816
กระทำการฆาตกรรมนี้หรือไม่?

694
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะร่วมมือ

695
00:37:00,452 --> 00:37:02,854
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้

696
00:37:02,854 --> 00:37:04,456
คุณรู้?
[หัวเราะ]

697
00:37:04,456 --> 00:37:05,591
พบกับฉันที่บลัฟ
คืนนี้.

698
00:37:05,591 --> 00:37:06,958
ฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

699
00:37:06,958 --> 00:37:08,560
โอ้ ฉันทำไม่ได้

700
00:37:12,097 --> 00:37:13,299
ทำไมไม่?

701
00:37:13,299 --> 00:37:16,134
ฉัน--ฉันมี
สิ่งที่ต้องทำ

702
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
ชอบอะไร?

703
00:37:17,303 --> 00:37:21,273
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
ฉัน--ฉันควรจะ...

704
00:37:27,846 --> 00:37:29,515
คุณรู้ไหมว่าใคร
พ่อของเด็กคนนี้คือ?

705
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
แคสซี่: ฉันไม่สนหรอก
ฉันต้องการค้นหาบ้าน

706
00:37:31,283 --> 00:37:32,651
ลอว์เรนซ์ เฮย์วูด.

707
00:37:32,651 --> 00:37:34,353
เขาสร้าง
ห้างสรรพสินค้าฮิลส์เดล

708
00:37:34,353 --> 00:37:36,221
แคมเปญใหญ่
ผู้ร่วมให้ข้อมูล ร็อด?

709
00:37:36,221 --> 00:37:37,523
ถูกต้องแล้ว แคสซี่

710
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายแบบนั้น

711
00:37:39,157 --> 00:37:40,559
กับทุกสิ่งที่บอบบาง
เช่นนี้

712
00:37:40,559 --> 00:37:43,295
ฉันเติบโตขึ้นมามากจนเกินไป
ลาของฉันเองจะทำอะไรก็ได้

713
00:37:43,295 --> 00:37:44,763
ไอ้โง่นั่น

714
00:37:44,763 --> 00:37:45,997
[ถอนหายใจ]

715
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
และอะไร
ปัญหาของคุณคืออะไร?

716
00:37:50,135 --> 00:37:52,270
ร็อด: คุณอยู่ที่ไหน
เกี่ยวกับเรื่องนี้แซม?

717
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
ฉันไม่สนใจใคร
พ่อของเขาก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,009
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันถาม

719
00:37:58,009 --> 00:38:01,613
คุณคิดว่าเรามีเพียงพอหรือไม่
จะไปหลังจากเด็กคนนี้เหรอ?

720
00:38:04,883 --> 00:38:06,284
เลขที่.

721
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
และถ้าเรา
เข้าเร็วเกินไป

722
00:38:07,419 --> 00:38:08,854
ฉันคิดว่าเราทำได้
เผาทั้งกรณี

723
00:38:08,854 --> 00:38:11,256
โอ้จริงเหรอ?
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น รอง?

724
00:38:11,256 --> 00:38:12,758
สเวนสัน: ดูสิ ฉันไม่คิดเลย
มีผู้พิพากษาอยู่ในเทศมณฑล

725
00:38:12,758 --> 00:38:14,593
ใครจะเป็นผู้ลงนามในใบสำคัญแสดงสิทธิ
บนพื้นฐานของ--

726
00:38:14,593 --> 00:38:16,595
โอ้ คุณรู้อะไรไหม?
หุบปากไปเลย สวอนสัน

727
00:38:16,595 --> 00:38:18,096
ดูสิ ร็อด
ฉันกำลังบอกคุณเด็กคนนี้

728
00:38:18,096 --> 00:38:19,164
ด้วยหัวดิ๊กของเขา
ทัศนคติและ--

729
00:38:19,164 --> 00:38:20,466
ดูสิ ทัศนคติของเขา
ไม่ใช่อาชญากรรม

730
00:38:20,466 --> 00:38:22,200
มันเป็นตัวบ่งชี้
มันเป็นประเภทบุคลิกภาพ

731
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
นั่นมีความสามารถมาก
ของการทำ--

732
00:38:23,201 --> 00:38:24,436
เขาไม่พอดี
โปรไฟล์--

733
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
ใช่แล้ว โปรไฟล์
ไม่เหมาะกับโปรไฟล์!

734
00:38:26,338 --> 00:38:27,873
นักฆ่า
มีความฉลาดเพียงพอ

735
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
ไม่ต้องขับรถ
ลงไปที่ไซต์ทิ้งขยะ

736
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
มองการณ์ไกลในการขโมย
รองเท้าบูทของริชาร์ด

737
00:38:30,976 --> 00:38:32,478
และใช้มันแทน
เป็นของเขาเอง แต่เป็นการโจมตี

738
00:38:32,478 --> 00:38:33,612
เป็นธรรมชาติ
และไม่ได้วางแผนไว้?

739
00:38:33,612 --> 00:38:34,613
ตกลง แต่
ถ้าคุณพูดถูก

740
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
และเราผลักดัน
เร็วเกินไป--

741
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
ร็อด นี่เป็นกรณีของใคร?
นี่เป็นกรณีของใคร?

742
00:38:37,816 --> 00:38:38,884
ใจเย็นๆ นะ

743
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
ไม่ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อค้นหาฆาตกรของโอลิเวีย

744
00:38:40,386 --> 00:38:41,453
ตกลง? ฉันกำลังทำลายก้นของฉัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน--

745
00:38:41,453 --> 00:38:44,155
โอลิเวีย?
โอลิเวียคือใคร?

746
00:38:44,155 --> 00:38:45,491
เหยื่อ

747
00:38:45,491 --> 00:38:46,625
นี่ยังคงอยู่หรือเปล่า
การสอบสวนของฉัน?

748
00:38:46,625 --> 00:38:48,627
มันเป็นความพยายามที่ประสานงานกัน

749
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
คุณกำลังได้รับทาง
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากเกินไป แคสซี่

750
00:38:55,333 --> 00:38:56,234
แคสซี่?

751
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
อะไร?

752
00:38:57,302 --> 00:38:58,970
คุณโทรหาเธอ
ตามชื่อของเธอ

753
00:38:58,970 --> 00:39:00,205
ฉันเสียใจ. อะไร?

754
00:39:00,205 --> 00:39:02,908
คุณพูดว่า "ฉันพยายามแล้ว
เพื่อตามหาฆาตกรของโอลิเวีย”

755
00:39:02,908 --> 00:39:04,976
ไม่ ฉันไม่ได้

756
00:39:07,112 --> 00:39:08,113
ฉันทำหรือเปล่า?

757
00:39:08,113 --> 00:39:10,215
ใช่แล้ว คุณทำ

758
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
คุณสมควรจะเป็น
ระบุตัวตนของฆาตกร

759
00:39:12,951 --> 00:39:14,386
ไม่ใช่เหยื่อ

760
00:39:16,922 --> 00:39:18,457
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,460
[เสียงกระแทกประตู]

762
00:39:23,328 --> 00:39:27,098
Matlock ในทีวี: คุณไม่มี
พยานหรือลายนิ้วมือใดๆ

763
00:39:27,098 --> 00:39:28,567
หรือผงไหม้หรือ...

764
00:39:28,567 --> 00:39:30,201
[เคาะประตู]

765
00:39:30,201 --> 00:39:35,106
ผู้ชายในทีวี: TOBIAS ALWAYS
เก็บปืนไว้ที่นี่

766
00:39:35,106 --> 00:39:36,174
โหลดแล้ว

767
00:39:36,174 --> 00:39:37,543
ฉันสามารถเข้ามาได้ไหม?

768
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
เข้าถึงได้ง่ายของใครก็ตาม
กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้

769
00:39:39,545 --> 00:39:41,913
[ลดระดับเสียง]

770
00:39:45,517 --> 00:39:47,786
ฟัง--
ฟังนะ ฉันขอโทษ

771
00:39:47,786 --> 00:39:49,621
ฉันไม่ได้สนับสนุนคุณ
ในนั้น

772
00:39:49,621 --> 00:39:50,989
เฮ้ ฉันเป็นสาวใหญ่

773
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
คุณพูดว่าอะไร
คุณคิดถูกไหม?

774
00:39:53,158 --> 00:39:54,426
ใช่ แต่มัน--

775
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
ถ้าอย่างนั้น
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

776
00:39:57,629 --> 00:39:58,830
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
แค่เข้าไปที่นั่น--

777
00:39:58,830 --> 00:40:01,332
ใช่ ฉันรู้
ฉันได้ยินคุณด้วยร็อด

778
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
คุณจะได้รับ
ออกไปเหรอ?

779
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคืออะไร?

780
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังบล็อก MATLOCK

781
00:40:06,738 --> 00:40:08,106
ตอนนี้คุณสามารถรับได้แล้ว
ออกไปเหรอ?

782
00:40:08,106 --> 00:40:09,307
โปรด?

783
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
ฉันแค่--ฉันกำลังพยายามอยู่
ต้องขอโทษที่นี่

784
00:40:14,312 --> 00:40:15,380
เอาล่ะ.

785
00:40:15,380 --> 00:40:17,182
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

786
00:40:19,017 --> 00:40:20,452
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

787
00:40:23,021 --> 00:40:24,656
อยากมีคุกกี้ไหม?

788
00:40:46,011 --> 00:40:48,013
สวัสดี.
สวัสดี.

789
00:40:53,384 --> 00:40:55,020
เกิดอะไรขึ้น?

790
00:40:55,020 --> 00:40:58,456
อืม ฉันกำลังแต่งหน้า

791
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

792
00:41:00,091 --> 00:41:01,893
อะไร--นี่คืออะไร?

793
00:41:01,893 --> 00:41:04,029
ฉันไม่รู้.
มาหาคำตอบกัน

794
00:41:04,029 --> 00:41:04,996
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

795
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
เราทำสิ่งนี้และคุณ
โยนฉันออกไปอีกครั้งเหรอ?

796
00:41:06,498 --> 00:41:07,899
หรือคุณอยู่

797
00:41:07,899 --> 00:41:10,435
หรือคราวนี้คุณจะออกไป
ฉันไม่รู้.

798
00:41:10,435 --> 00:41:13,071
มันยากที่จะบอกจริงๆ
ล่วงหน้า

799
00:41:13,071 --> 00:41:15,707
คุณต้องการอะไรฮะ?
คุณต้องการ - คุณต้องการสัญญาไหม?

800
00:41:15,707 --> 00:41:16,942
คุณต้องการแหวนไหม?

801
00:41:16,942 --> 00:41:19,144
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
คุณต้องการแหวนไหม?

802
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
อย่า.
เอาล่ะ?

803
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
ดูสิ มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับเซ็กส์ ตกลง?

804
00:41:24,282 --> 00:41:26,652
ฉันเคารพคุณจริงๆ
ในฐานะบุคคล

805
00:41:29,387 --> 00:41:30,656
นั่นคือสิ่งที่คุณ--

806
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอยู่เสมอ
ต้องการที่จะทำร้ายผู้คน?

807
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
ฉันจะไม่พูดเสมอไป

808
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
มันก็แค่เกิดขึ้น
บางครั้ง

809
00:41:38,296 --> 00:41:41,432
คุณ--คุณนี่มัน--
คุณเก่งมาก

810
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
ที่ทำลาย
คนอื่นๆ ล้มลง

811
00:41:43,101 --> 00:41:46,271
แต่คุณไม่เคยหยุด
และดูตัวคุณเอง

812
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
เพื่อนบ้าน
ได้ยิน 2 นัด

813
00:42:01,620 --> 00:42:05,356
เพียงหนึ่งกระสุน
เคยพบมาก่อน

814
00:42:05,356 --> 00:42:06,491
อื่นๆ--

815
00:42:06,491 --> 00:42:07,826
[ปิดทีวี]

816
00:42:40,258 --> 00:42:41,159
ไม่เป็นไร.

817
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
[หัวเราะคิกคัก]
คุณจะพาฉันไปไหน?

818
00:42:43,094 --> 00:42:46,297
ไม่มีการแอบดู
เราเกือบจะถึงแล้ว

819
00:42:46,297 --> 00:42:47,899
ก้าวขึ้นมา

820
00:42:51,870 --> 00:42:53,404
ตกลง.

821
00:42:53,404 --> 00:42:55,006
เปิดตาของคุณ

822
00:42:56,675 --> 00:43:00,145
โอ้พระเจ้า
จัสติน นี่สวยมาก

823
00:43:02,748 --> 00:43:04,182
คุณปลูกสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

824
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
เกิดอะไรขึ้น?
คุณแตกต่าง

825
00:43:15,794 --> 00:43:17,996
ใช่แล้ว ฉันแตกต่าง

826
00:43:30,709 --> 00:43:33,278
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

827
00:43:37,015 --> 00:43:39,617
[แหวน]

828
00:43:40,719 --> 00:43:42,688
เมย์เวทเธอร์

829
00:43:42,688 --> 00:43:44,022
สวัสดี?

830
00:43:44,022 --> 00:43:45,423
โอเปอเรเตอร์: คุณมีของสะสมแล้ว
โทรจากผู้ต้องขัง

831
00:43:45,423 --> 00:43:47,793
ในแผนกของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ของสถานแก้ไข

832
00:43:47,793 --> 00:43:49,494
ชื่อ
ของผู้ต้องขังคือ...

833
00:43:49,494 --> 00:43:50,729
คาร์ล ฮัดสัน.

834
00:43:50,729 --> 00:43:52,898
หากคุณต้องการ
หากต้องการยอมรับ โปรดกด--

835
00:43:56,702 --> 00:43:59,404
[แหวน]

836
00:44:03,408 --> 00:44:06,611
[แหวน]

837
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับ
การโทรใดๆ จาก--

838
00:44:08,246 --> 00:44:09,347
แคสซี่?

839
00:44:09,347 --> 00:44:11,016
อะไร?

840
00:44:11,016 --> 00:44:12,317
มันคือแซม

841
00:44:12,317 --> 00:44:14,419
เฮ้. สวัสดี.
ฉันเสียใจ.

842
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
อืม ฉันทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณ?

843
00:44:16,121 --> 00:44:19,390
จำ PUKE ไว้
ที่การถ่ายโอนข้อมูลของร่างกาย?

844
00:44:19,390 --> 00:44:20,525
ใช่.

845
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่สามารถระบุตัวตนได้

846
00:44:22,060 --> 00:44:24,262
แต่ เอ่อ เควิน
จัดการเพื่อแยกตัว

847
00:44:24,262 --> 00:44:27,365
เกิดอะไรขึ้น
ไข่ที่ย่อยแล้วบางส่วน

848
00:44:27,365 --> 00:44:28,366
ไข่ปลา.

849
00:44:28,366 --> 00:44:29,500
โอ้ คุณหมายถึงคาเวียร์เหรอ?

850
00:44:29,500 --> 00:44:30,635
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

851
00:44:30,635 --> 00:44:31,703
อย่างไรก็ตาม
ฉันรวบรวมรายการ

852
00:44:31,703 --> 00:44:33,038
ของทุกคนในท้องถิ่น
ร้านอาหาร

853
00:44:33,038 --> 00:44:35,440
และผู้ขาย
ที่ขายคาเวียร์

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,379
“เมซอง แซงต์ ครัวซ์”

855
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
เขาชื่ออะไร
อีกครั้ง?

856
00:44:42,380 --> 00:44:44,415
ริชาร์ด เฮย์วูด.

857
00:44:44,415 --> 00:44:45,717
ลูกของไมล์ เฮย์วูดเหรอ?

858
00:44:45,717 --> 00:44:47,252
เขามาที่นี่ครั้งหนึ่ง
รอบคริสต์มาส

859
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
กับพ่อแม่ของเขา

860
00:44:48,153 --> 00:44:49,620
ไม่ใช่สัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
วันพุธ? วันพฤหัสบดี?

861
00:44:49,620 --> 00:44:50,956
ฉันแทบจะไม่เคยเห็นเลย
เด็กมัธยมปลายคนใดก็ได้

862
00:44:50,956 --> 00:44:52,623
ในที่นี่
ในช่วงสัปดาห์

863
00:44:52,623 --> 00:44:53,725
ยกเว้นจัสติน เพนเดิลตัน

864
00:44:53,725 --> 00:44:55,060
จัสติน เพนเดิลตันคือใคร?

865
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
เขาเคยเข้ามาด้วย
พ่อของเขาตลอดเวลา

866
00:44:56,427 --> 00:44:58,830
แต่ฉันคิดว่า
พ่อแม่ของเขาแยกทางกัน

867
00:44:58,830 --> 00:45:00,732
ตอนนี้เขาเข้ามาแล้ว
โดยพระองค์เอง

868
00:45:00,732 --> 00:45:02,467
เขาเป็นผู้อาวุโส
ไปที่เจฟเฟอร์สันแล้ว

869
00:45:02,467 --> 00:45:04,770
ริชาร์ด เฮย์วูดส์
ผู้อาวุโสที่เจฟเฟอร์สัน

870
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
จัสตินกินที่นี่คนเดียวเหรอ?

871
00:45:06,404 --> 00:45:08,106
เขามักจะนำหนังสือมาด้วย

872
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
เขาเป็นคนขี้เหงานิดหน่อย
ฉันจะบอกว่า

873
00:45:09,941 --> 00:45:11,109
แต่เป็นเด็กที่เก่งมาก

874
00:45:11,109 --> 00:45:12,778
คุณควร
ฟังเขาพูด

875
00:45:13,945 --> 00:45:16,081
เขาเป็นเมื่อไหร่
ที่นี่สุดท้าย?

876
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
ที่ห้า
19:30 น.

877
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
เขาออกเดินทางกี่โมง?

878
00:45:23,421 --> 00:45:24,489
ฉันว่าประมาณ 9:00 น.

879
00:45:24,489 --> 00:45:25,590
คุณรู้ไหมว่าเขากินอะไร?

880
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
คุณมี
บันทึกคอมพิวเตอร์?

881
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
จัสติน...

882
00:45:34,132 --> 00:45:36,902
สวัสดี แคสซี่ เมย์เวทเธอร์
กับตำรวจซานเบนิโต

883
00:45:38,904 --> 00:45:41,239
คุณเป็น...
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?

884
00:45:41,239 --> 00:45:43,341
ฉันเป็นคนฆาตกรรม
ผู้ตรวจสอบ

885
00:45:43,341 --> 00:45:44,876
พวกเขาพูดที่โรงเรียน
ว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

886
00:45:44,876 --> 00:45:46,677
ฉันถามคุณได้ไหม
คำถามสองสามข้อ?

887
00:45:46,677 --> 00:45:47,913
แน่นอน.

888
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
คุณทานอาหารเย็นแล้ว
ที่เมซองแซงต์ครัวซ์

889
00:45:49,514 --> 00:45:50,949
ในวันที่ห้า
ของเดือนนี้?

890
00:45:50,949 --> 00:45:53,251
[แก้ไขการออกเสียง]
เมซง แซงต์ ครัวซ์

891
00:45:53,251 --> 00:45:55,353
โอ้...ขอบคุณ

892
00:45:55,353 --> 00:45:58,756
วันที่ห้าเป็นวันพฤหัสบดี
และพวกเขามีอาหารเรียกน้ำย่อยคาเวียร์

893
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
คุณมีมันไหม?

894
00:46:00,591 --> 00:46:04,262
อืม...ใช่
ฉัน--ฉันอาจจะมี

895
00:46:04,262 --> 00:46:06,731
คุณบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

896
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
คุณรู้ไหม
ริชาร์ด เฮย์วูด?

897
00:46:07,833 --> 00:46:10,435
ทุกคนรู้จักเขา

898
00:46:10,435 --> 00:46:12,003
เขาเกี่ยวข้องหรือเปล่า
ในนี้?

899
00:46:12,003 --> 00:46:13,471
เขาเป็นเพื่อนหรือเปล่า
ของคุณ?

900
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
เลขที่.

901
00:46:14,840 --> 00:46:16,975
ฉันหมายถึง ฉัน--
ฉันสอนเขา

902
00:46:16,975 --> 00:46:18,676
สำหรับ BIO S.A.T. ของเขา
ปีที่แล้ว

903
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
แต่ฉัน--เราไม่ได้...

904
00:46:21,712 --> 00:46:23,248
เราไม่ได้เป็นเจ้าของ
เหมือนกันมาก

905
00:46:23,248 --> 00:46:24,115
อืม.

906
00:46:24,115 --> 00:46:25,650
คุณคือใคร
ในกลุ่มการศึกษาของเขา?

907
00:46:25,650 --> 00:46:28,486
เอ่อ ไม่
กลุ่มการศึกษาอะไร?

908
00:46:28,486 --> 00:46:29,921
เมื่อคุณจากไป
ร้านอาหารในวันพฤหัสบดี

909
00:46:29,921 --> 00:46:31,722
คุณทำหรือเปล่า
ที่เหลือกับคุณ?

910
00:46:31,722 --> 00:46:32,891
เลขที่.

911
00:46:32,891 --> 00:46:34,025
คุณไม่ได้ใช้
ของเหลือ

912
00:46:34,025 --> 00:46:35,060
ถึงเพื่อนของคุณ
ที่กลุ่มการศึกษา?

913
00:46:35,060 --> 00:46:37,028
ให้พวกเขา
กินอะไรดี?

914
00:46:37,028 --> 00:46:39,998
ดูสิ ฉัน--ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

915
00:46:39,998 --> 00:46:42,834
เขาทำให้ฉันสนุก
ในชั้นเรียน

916
00:46:42,834 --> 00:46:44,435
ทำไมเขาถึง
ทำอย่างนั้นเหรอ?

917
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
เพราะ เอิ่ม...
นั่นคือสิ่งที่เขาชอบ

918
00:46:47,238 --> 00:46:49,875
ฉันหมายความว่าเขาทำให้สนุก
ของทุกคน

919
00:46:49,875 --> 00:46:52,343
เขาเป็นหนึ่งเดียว
ของเด็กเจ๋งๆ

920
00:46:52,343 --> 00:46:55,246
อะไรทำให้เขาเจ๋ง?

921
00:46:55,246 --> 00:46:59,084
คุณรู้.
เขาฉลาด เขารวย

922
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
เขามีไหวพริบ
และทุกคนก็ชอบเขา

923
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
แล้วคุณทำไม่ได้เหรอ?

924
00:47:03,354 --> 00:47:05,156
อืม.

925
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
ใช่ ฉันรู้จักเด็กๆ
แบบนั้น

926
00:47:07,825 --> 00:47:10,295
ซุปเปอร์สตาร์แห่งโรงเรียนมัธยม

927
00:47:10,295 --> 00:47:13,899
เชื่อใจฉัน--5 ปีนับจากนี้
ไม่มีใครจะสนใจว่าพวกเขาเป็นใคร

928
00:47:14,900 --> 00:47:17,802
ใช่แล้ว ริชาร์ด
จะเย็นเสมอ

929
00:47:17,802 --> 00:47:19,770
ฉันหมายถึง
พ่อของเขารวย

930
00:47:19,770 --> 00:47:20,906
และฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน

931
00:47:20,906 --> 00:47:22,207
แต่จริงๆ แล้วเขาคือ
สวยสมาร์ท

932
00:47:22,207 --> 00:47:24,375
ฉันหมายถึงเขาขี้เกียจ
และเขาไม่ได้เรียน

933
00:47:24,375 --> 00:47:26,978
แต่เขายังคงมีเช่น
A 710 บน BIO S.A.T.

934
00:47:26,978 --> 00:47:29,347
ชนิดที่ปั่นฉันออกไป
คุณรู้?

935
00:47:29,347 --> 00:47:30,949
หมุนออกไปเหรอ?

936
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
คุณดูเหมือนจะรู้จักเขา
ค่อนข้างดีจริงๆ

937
00:47:34,719 --> 00:47:36,321
คุณสามารถบอกได้

938
00:47:36,321 --> 00:47:38,089
เพียงแต่ตามพฤติกรรมของเขา
ในชั้นเรียน

939
00:47:38,089 --> 00:47:40,391
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
ขอโทษ.

940
00:47:42,793 --> 00:47:44,095
ใช่?
แคสซี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

941
00:47:44,095 --> 00:47:45,663
ของทุกคน
กำลังมองหาคุณ

942
00:47:45,663 --> 00:47:47,332
แซม ไอดีจะเป็นผู้ต้องสงสัย

943
00:47:47,332 --> 00:47:49,200
มันคือใคร?
เขาถูกควบคุมตัวหรือเปล่า?

944
00:47:49,200 --> 00:47:50,235
ฉันไม่รู้.
ถามแซม

945
00:47:50,235 --> 00:47:51,937
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของกรณีนี้

946
00:47:51,937 --> 00:47:54,906
เอส.ไอดี. ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
การรวบรวมพยานหลักฐาน

947
00:48:06,417 --> 00:48:07,785
สวัสดี แคส

948
00:48:07,785 --> 00:48:09,587
ดูนี่สิคะ

949
00:48:10,688 --> 00:48:11,923
นั่นอาจเป็นการแข่งขัน

950
00:48:11,923 --> 00:48:12,991
ดี--บันทึกสิ่งนั้น

951
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
ฉันต้องการตัวอย่าง
ของผ้า ดิน

952
00:48:14,592 --> 00:48:17,628
แม่พิมพ์ พืช
ในที่นี่และภายนอก ตกลง?

953
00:48:17,628 --> 00:48:18,796
ครับท่าน.
ดี.

954
00:48:18,796 --> 00:48:19,864
เฮ้ จอห์นเจอแล้ว
การสะสมที่สำคัญ

955
00:48:19,864 --> 00:48:21,332
ของกัญชา

956
00:48:21,332 --> 00:48:23,434
คุณรังเกียจถ้าเรา
สูบบุหรี่ในขณะที่เราทำงาน?

957
00:48:23,434 --> 00:48:24,469
ใช่ ฉันทำ

958
00:48:24,469 --> 00:48:25,470
[สนิกเกอร์]

959
00:48:28,606 --> 00:48:30,541
แล้วเขาเป็นใคร?

960
00:48:30,541 --> 00:48:31,977
เรย์มอนด์ ลี ฟีเธอร์ส

961
00:48:31,977 --> 00:48:34,179
เขาเป็นภารโรง
จบที่เจฟเฟอร์สันไฮ

962
00:48:34,179 --> 00:48:36,147
คุณเห็นไหมว่าฉันรวบรวมรายการ
ของทุกคนที่โรงเรียน

963
00:48:36,147 --> 00:48:38,083
นักเรียนและเจ้าหน้าที่
ใครบ้างที่อาจขโมยไป

964
00:48:38,083 --> 00:48:39,484
รองเท้าบูทของ RICHARD HAYWOOD

965
00:48:39,484 --> 00:48:42,220
จากนั้นฉันก็ข้ามดัชนีนั้น
ต่อต้านการซื้อพรม

966
00:48:42,220 --> 00:48:44,155
และสิ่งนี้ก็ออกมา

967
00:48:46,357 --> 00:48:49,160
เห็นได้ชัดว่าเขาขายหญ้า
ถึงเด็กๆ ที่โรงเรียน

968
00:48:51,729 --> 00:48:52,964
ทำงานได้ดี.

969
00:48:52,964 --> 00:48:54,332
ขอบคุณ.

970
00:48:54,332 --> 00:48:55,933
เขาอยู่ที่ไหน?

971
00:48:55,933 --> 00:48:56,968
ฉันไม่รู้.

972
00:48:56,968 --> 00:48:58,436
เขาดูเหมือน
เขาถอดออก

973
00:49:00,905 --> 00:49:02,040
คุณวิ่งเขาหรือเปล่า
สำหรับก่อน?

974
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
ใช่.
D.U.I.s. สองสามคน

975
00:49:03,574 --> 00:49:05,176
หนึ่งหม้อเล็ก ๆ น้อย ๆ

976
00:49:05,176 --> 00:49:06,611
แต่เขาไม่ได้
แสดงขึ้นสำหรับการทำงาน

977
00:49:06,611 --> 00:49:09,080
ตั้งแต่วันที่เราพูดคุยกัน
ถึงริชาร์ด เฮย์วูดที่นั่น

978
00:49:10,715 --> 00:49:12,183
คุณพบรองเท้าบูทไหม?

979
00:49:12,183 --> 00:49:14,719
ยังไม่ แต่เราอาจ
มีการแข่งขัน

980
00:49:14,719 --> 00:49:16,454
บนสีเหลือง
เส้นใยพรม

981
00:49:16,454 --> 00:49:18,889
เราจะไม่ได้รับอะไรเลย
บนเส้นใยของตัวรถ

982
00:49:18,889 --> 00:49:20,258
คุณรู้ไหม
จนกว่าเราจะพบรถของเขา

983
00:49:20,258 --> 00:49:23,461
แต่เขามีขนาดใหญ่ ใหญ่
คอลเลกชั่นหนังโป๊

984
00:49:23,461 --> 00:49:24,262
ความเป็นทาสเป็นส่วนใหญ่

985
00:49:24,262 --> 00:49:25,896
ทั้งสอง: เช่นเดียวกับโปรไฟล์

986
00:49:25,896 --> 00:49:27,332
ใช่.

987
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
อะไร?

988
00:49:31,369 --> 00:49:32,470
[บีบ]

989
00:49:33,904 --> 00:49:36,107
เขาไม่ได้
นิสัยประหลาด

990
00:49:36,107 --> 00:49:37,308
คุณกำลังพูดอะไร?

991
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
เขาเลอะเทอะพอแล้ว
ที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

992
00:49:38,776 --> 00:49:40,111
รอยเท้า
รองเท้าที่ถูกขโมย

993
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
แต่เขาฉลาดพอ
จะขโมยพวกมันล่วงหน้าเหรอ?

994
00:49:42,380 --> 00:49:44,449
โอ้ มาเลย แคสซี่
นี่คือคนของเรา--ไม่มีคำถาม

995
00:49:44,449 --> 00:49:46,784
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
คุณพบขวดคาเวียร์บ้างไหม?

996
00:49:46,784 --> 00:49:49,020
โอ้ มาเลย
รอสักครู่.

997
00:49:49,020 --> 00:49:50,521
คุณรู้อะไรไหม?

998
00:49:50,521 --> 00:49:52,223
คุณถูกทำเครื่องหมาย
ว่าฉันมีเขาแล้วใช่ไหม?

999
00:49:52,223 --> 00:49:55,426
ไม่ ถ้าคุณมีเขา
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1000
00:49:55,426 --> 00:49:56,427
แคสซี่,
ฉันกำลังคิดอยู่

1001
00:49:56,427 --> 00:49:57,695
หลังจากเรา
ปิดกรณีนี้

1002
00:49:57,695 --> 00:49:59,997
บางทีเราควรมอง
สำหรับพันธมิตรที่แตกต่างกัน

1003
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
อาจจะดีกว่า

1004
00:50:02,500 --> 00:50:04,169
สิ่งที่คุณต้องการ

1005
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
ดี.

1006
00:50:08,806 --> 00:50:09,907
เยี่ยมมากพวกคุณ

1007
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องปัสสาวะ

1008
00:50:12,477 --> 00:50:15,280
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ
ปนเปื้อนหลักฐานใดๆ

1009
00:50:16,981 --> 00:50:18,749
เธอยืนขึ้น
อันนั้น

1010
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
อัล...

1011
00:50:19,750 --> 00:50:20,918
แซม: นี่คือหุ้นส่วนของฉัน

1012
00:50:20,918 --> 00:50:22,420
อย่าพูดถึงเธอ
กรุณาเป็นเช่นนั้น

1013
00:50:22,420 --> 00:50:24,622
คุณไม่ได้นอน
กับเธอแล้วคุณล่ะ?

1014
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
อะไร?
คุณจะ.

1015
00:50:26,124 --> 00:50:27,825
นั่นคือ M.O. ของแคสซี่

1016
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
เธอช่วยให้คุณ
ได้รับการปิด

1017
00:50:28,926 --> 00:50:30,695
แล้ว
เธอผลักคุณออกไป

1018
00:50:30,695 --> 00:50:32,597
คุณถามเธอว่ามีอะไรผิดปกติ
เธอเลือกการต่อสู้

1019
00:50:32,597 --> 00:50:35,333
ทำไมคุณถึงคิด
คุณกำลังทำงานร่วมกับเธอเหรอ?

1020
00:50:35,333 --> 00:50:37,235
ไม่มีใครอื่นจะทำ
[สนิกเกอร์]

1021
00:50:40,471 --> 00:50:43,208
[แครช เสียงดังกราว]

1022
00:51:16,040 --> 00:51:17,708
[กรีดร้อง]

1023
00:51:19,344 --> 00:51:20,778
อ๊ะ!

1024
00:51:28,586 --> 00:51:30,087
[เสียงแหลม]

1025
00:51:31,656 --> 00:51:34,259
แคสซี่:
ดูเหมือนกองขยะ

1026
00:51:38,563 --> 00:51:41,132
ผู้ชาย: อย่าล็อค
ประตูนั่น เจฟ!

1027
00:51:41,132 --> 00:51:43,468
ฉันจะไม่ไป
ออกไปที่ประตูนั้น!

1028
00:51:53,778 --> 00:51:55,546
วิทยุ: เหยื่อคืออะไร
สถานะ? เกิน.

1029
00:51:55,546 --> 00:51:58,149
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน
ผมลิงบาบูนมาจาก

1030
00:51:58,149 --> 00:52:00,685
[หัวเราะ]
ใช่

1031
00:52:00,685 --> 00:52:01,752
[เสียงครวญคราง]

1032
00:52:01,752 --> 00:52:03,321
มันโอเค.

1033
00:52:04,389 --> 00:52:07,425
Iron Maiden ทางวิทยุ:
เพราะมันเป็นจำนวนมนุษย์

1034
00:52:07,425 --> 00:52:12,597
หมายเลขมันคือ 666

1035
00:52:12,597 --> 00:52:13,631
* ใช่แล้ว *

1036
00:52:13,631 --> 00:52:16,167
* ฮู้ อ่าห์ *

1037
00:52:16,167 --> 00:52:19,837
* ฮ่าฮ่าฮ่า *

1038
00:52:19,837 --> 00:52:25,142
* AHH AHH โอ้ว *

1039
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
เฮ้ ลิซ่า

1040
00:52:27,645 --> 00:52:28,446
คุณต้องการขี่ไหม?

1041
00:52:28,446 --> 00:52:30,047
เราพร้อมแล้ว
ทำอย่างนั้นริชาร์ด

1042
00:52:30,047 --> 00:52:31,148
อ่า มาเลย

1043
00:52:31,148 --> 00:52:32,983
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันกำลังพูดถึง

1044
00:52:32,983 --> 00:52:35,119
ฉันอยากคุยกับคุณ

1045
00:52:35,119 --> 00:52:36,687
คุณต้องการให้ฉันขอร้องไหม?

1046
00:52:36,687 --> 00:52:37,588
ฉันกำลังขอร้อง

1047
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
คุณจะได้รับ
ในอุบัติเหตุ

1048
00:52:38,789 --> 00:52:41,892
ไม่--ฉันไม่--
ได้โปรด. ฉันไม่สนใจ

1049
00:52:41,892 --> 00:52:45,530
เพราะคุณทำให้ฉันเศร้า

1050
00:52:45,530 --> 00:52:46,364
มาเร็ว.

1051
00:52:46,364 --> 00:52:49,467
* เป็นพวกเขา
เริ่มร้องไห้ *

1052
00:52:49,467 --> 00:52:51,302
* จับมือ
สู่ท้องฟ้า *

1053
00:52:51,302 --> 00:52:53,771
มาเลย
มันสนุกที่นี่

1054
00:52:53,771 --> 00:52:56,841
* ไฟ
กำลังสว่างไสว *

1055
00:52:56,841 --> 00:52:59,910
[ลิซ่า หัวเราะคิกคัก]

1056
00:52:59,910 --> 00:53:02,313
* งานของซาตานเสร็จสิ้นแล้ว *

1057
00:53:02,313 --> 00:53:04,249
* 666 *

1058
00:53:04,249 --> 00:53:06,717
* หมายเลข
ของสัตว์ร้าย... *

1059
00:53:19,864 --> 00:53:22,733
สวัสดีจัสติน

1060
00:53:22,733 --> 00:53:24,335
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1061
00:53:30,207 --> 00:53:32,109
อะไรนะ เอ่อ...

1062
00:53:32,109 --> 00:53:33,578
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

1063
00:53:40,017 --> 00:53:42,453
คุณทำให้ฉันยืนขึ้น
เพื่อสาวร่านคนนั้นเหรอ?

1064
00:53:42,453 --> 00:53:43,688
เธอไม่ใช่คนสำส่อน

1065
00:53:43,688 --> 00:53:46,991
คุณบอกเธอหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

1066
00:53:46,991 --> 00:53:49,327
ไม่แน่นอน

1067
00:53:49,327 --> 00:53:50,428
ไม่แน่นอน

1068
00:53:50,428 --> 00:53:51,596
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอเหรอ?

1069
00:53:51,596 --> 00:53:53,163
ฉันกำลังช่วยเธอ
ด้วยฟิสิกส์ของเธอ--

1070
00:53:53,163 --> 00:53:55,833
คุณระยำเธอ
ฉันเห็นคุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

1071
00:53:59,304 --> 00:54:01,672
เราจูบกัน

1072
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
คุณจูบ?

1073
00:54:04,442 --> 00:54:06,644
นั่นแหละ ฉันสาบาน

1074
00:54:08,813 --> 00:54:11,349
อ่า จัสติน

1075
00:54:12,550 --> 00:54:14,985
คุณช่วยลิซ่าแล้ว
และคุณไม่ได้ถูกวางเลยด้วยซ้ำ?

1076
00:54:18,456 --> 00:54:19,457
ช่างเป็นเรื่องเลวร้ายจริงๆ

1077
00:54:19,457 --> 00:54:21,158
เธอไม่ใช่แบบนั้น

1078
00:54:21,158 --> 00:54:22,327
ไร้สาระ

1079
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
ลูกไก่นั่นแพร่กระจาย
เหมือนเนยถั่ว

1080
00:54:36,106 --> 00:54:37,308
ฉันคิดว่าคุณคงจะแปลกใจ

1081
00:54:37,308 --> 00:54:39,009
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้
หากไม่มีพ่อจะทำ

1082
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
เพียงเล็กน้อย
ความสนใจของผู้ชาย

1083
00:55:00,264 --> 00:55:03,133
[หายใจแรง]

1084
00:55:03,133 --> 00:55:05,636
ริชาร์ด:
โอ้ คุณสวยมาก

1085
00:55:09,106 --> 00:55:11,676
[เสียงโทรศัพท์]

1086
00:55:15,813 --> 00:55:18,315
[แหวน]

1087
00:55:22,119 --> 00:55:24,989
[แหวน]

1088
00:55:28,926 --> 00:55:31,362
[แหวน]

1089
00:55:31,362 --> 00:55:33,898
ริชาร์ด:
คุณเกลียดฉันไหม?

1090
00:55:33,898 --> 00:55:35,566
ฉันต้องทำมัน

1091
00:55:35,566 --> 00:55:36,967
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ต้องทำทำให้คุณเจ็บ

1092
00:55:36,967 --> 00:55:39,570
แต่ฉันต้องแสดงให้คุณดู
เธอเป็นคนแบบไหนจริงๆ

1093
00:55:39,570 --> 00:55:41,372
และนั่นคือสิ่งที่
เธอเป็นเหมือน

1094
00:55:44,809 --> 00:55:47,277
เธอไม่ดีพอ
สำหรับคุณ

1095
00:55:47,277 --> 00:55:48,613
เธอไม่ได้ชื่นชมคุณ

1096
00:55:48,613 --> 00:55:50,047
เธอแค่--เธอเหมือนกับ
แม่และพ่อของคุณ

1097
00:55:50,047 --> 00:55:51,849
และคนอื่นๆ

1098
00:55:52,917 --> 00:55:56,020
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครใส่ใจคุณจริงๆ

1099
00:55:57,021 --> 00:55:58,556
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันเป็นเหมือนคนเดียวเท่านั้น

1100
00:55:58,556 --> 00:56:01,559
ใครจะเห็นว่าเหลือเชื่อแค่ไหน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1101
00:56:01,559 --> 00:56:03,728
อย่า--อย่า
ไปไกลๆ จัสติน

1102
00:56:03,728 --> 00:56:05,530
มาเร็ว.
สิ่งที่เราทำ...

1103
00:56:05,530 --> 00:56:09,534
ด้วยกัน...

1104
00:56:09,534 --> 00:56:11,769
ผู้ชาย มีกี่คน
ได้ทำสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

1105
00:56:13,604 --> 00:56:17,274
เราได้พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างแล้ว
ถึงกัน

1106
00:56:17,274 --> 00:56:19,910
เราแสดงอะไร
เรามีความสามารถ

1107
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
ไม่มีขีดจำกัด
สำหรับผู้ชายเช่นเรา

1108
00:56:30,588 --> 00:56:32,557
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรย์ไหม?

1109
00:56:35,125 --> 00:56:36,961
พวกเขากำลังไปหาเขา

1110
00:56:39,196 --> 00:56:41,866
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
แล้วเราก็ถึงบ้านฟรีแล้ว

1111
00:56:41,866 --> 00:56:42,867
ขวา?

1112
00:56:43,868 --> 00:56:45,603
เราต้องทำหรือไม่?

1113
00:56:46,904 --> 00:56:50,040
คุณบอกฉัน

1114
00:56:50,040 --> 00:56:51,408
เราต้องทำหรือไม่?

1115
00:57:42,059 --> 00:57:43,460
ริชาร์ด?

1116
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
นั่นคือคุณใช่ไหม?

1117
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
คุณนำอะไรมาบ้าง
ปอมปอม?

1118
00:57:46,430 --> 00:57:48,699
ชช.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,068
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

1120
00:57:54,304 --> 00:57:56,574
อะไรวะ?

1121
00:57:56,574 --> 00:57:59,009
[ปัง สาดน้ำ]

1122
00:58:04,281 --> 00:58:06,383
การทดสอบฟิสิกส์ของฉัน
ฉันได้ A B

1123
00:58:06,383 --> 00:58:08,553
คุณเป็นอัจฉริยะ

1124
00:58:08,553 --> 00:58:10,087
อย่า.

1125
00:58:10,921 --> 00:58:12,957
เฮ้ ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1126
00:58:14,424 --> 00:58:15,425
นี่คืออะไร?

1127
00:58:15,425 --> 00:58:17,094
คุณค่อนข้างมาก
ดอกทอง

1128
00:58:18,428 --> 00:58:20,264
อะไร?

1129
00:58:20,264 --> 00:58:21,532
เฮ้!

1130
00:58:21,532 --> 00:58:23,100
อะไร?!

1131
00:58:23,100 --> 00:58:24,835
[สาวๆ อ้าปากค้าง]

1132
00:58:39,283 --> 00:58:40,785
อืม.

1133
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
[ถอนหายใจ]

1134
00:58:52,329 --> 00:58:54,331
เขานานแค่ไหนแล้ว
เคยไปที่นี่ไหม?

1135
00:58:54,331 --> 00:58:55,633
พยาบาลบน
กะกลางคืน

1136
00:58:55,633 --> 00:58:57,802
บอกว่าเขาเข้ามาแล้ว
ประมาณ 04:00 น.

1137
00:59:03,507 --> 00:59:05,109
[แซมคำราม]

1138
00:59:10,247 --> 00:59:13,017
คุณรู้สึกอย่างไร?

1139
00:59:13,017 --> 00:59:14,752
โอ้ ฉันสบายดี

1140
00:59:15,620 --> 00:59:17,655
ฉันเจ็บนิดหน่อย
แต่...

1141
00:59:19,790 --> 00:59:21,325
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1142
00:59:21,325 --> 00:59:23,894
ฉัน--คุณก็รู้

1143
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
คิดว่าคุณต้องการ
รายงานทันที

1144
00:59:25,696 --> 00:59:29,066
โอ้...ใช่ ฉันทำ

1145
00:59:31,969 --> 00:59:33,804
ดังนั้น...

1146
00:59:35,439 --> 00:59:36,974
เราได้รับทุกอย่าง

1147
00:59:36,974 --> 00:59:39,309
ยอดเยี่ยม.

1148
00:59:39,309 --> 00:59:40,410
บู๊ทส์?

1149
00:59:40,410 --> 00:59:42,012
นั่นเป็นเรื่องยืนยัน

1150
00:59:42,012 --> 00:59:44,248
และสนิปกระป๋องหนึ่งคู่
และหัวฟิลิปส์

1151
00:59:44,248 --> 00:59:47,251
ร่องรอยของเลือดทั้งหมด

1152
00:59:47,251 --> 00:59:48,653
และนิ้วใช่ไหม?

1153
00:59:48,653 --> 00:59:50,054
มันอยู่ในขวดโหลข้างหลัง

1154
00:59:50,054 --> 00:59:52,156
กองเก่า
นิตยสารหรือเป็นอย่างนั้น

1155
00:59:52,156 --> 00:59:54,625
ในช่องแช่แข็งด้านล่าง
ต้นขาไก่งวงแช่แข็งเหรอ?

1156
00:59:56,961 --> 00:59:59,396
เบื้องหลังวานิลลาฟัดจ์
ไอศกรีม.

1157
00:59:59,396 --> 01:00:00,898
อืม.

1158
01:00:02,299 --> 01:00:03,934
ทำได้ดีมาก

1159
01:00:03,934 --> 01:00:05,602
ทุกสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้
เป็นคำสารภาพ

1160
01:00:05,602 --> 01:00:08,706
จะไม่มีสักคนเดียว

1161
01:00:08,706 --> 01:00:11,608
ขนนกเรย์มอนด์
ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้

1162
01:00:11,608 --> 01:00:13,043
ฆ่าตัวตาย?

1163
01:00:13,043 --> 01:00:14,044
ใช่.

1164
01:00:16,280 --> 01:00:18,082
มันเป็นปืน
ไปที่ศีรษะ

1165
01:00:18,082 --> 01:00:20,985
ผงไหม้
G.S.R. บนมือขวาของเขา

1166
01:00:20,985 --> 01:00:22,519
ใช่แล้ว
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

1167
01:00:22,519 --> 01:00:23,788
คุณได้ยินแล้ว
ของผู้ทำลายพิธีกรรม

1168
01:00:23,788 --> 01:00:26,256
หุนหันพลันแล่น
นักฆ่าประเภทซีเรียล

1169
01:00:26,256 --> 01:00:27,958
ฆ่าตัวตายเหรอ?

1170
01:00:27,958 --> 01:00:28,826
เอ่อ!

1171
01:00:28,826 --> 01:00:29,860
คุณกำลังทำอะไร?

1172
01:00:29,860 --> 01:00:31,361
ฉันคิดไม่ออกเลย

1173
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
โรคจิต
อยากโดนจับ

1174
01:00:32,930 --> 01:00:34,598
โอ้ รอก่อน
คุณต้องนอนลง

1175
01:00:34,598 --> 01:00:35,833
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกจริงๆ

1176
01:00:35,833 --> 01:00:37,034
ดีขึ้นมาก
ขอบคุณ.

1177
01:00:37,034 --> 01:00:37,835
ฉัน--

1178
01:00:37,835 --> 01:00:39,569
ฉันคิดว่าเด็กเหล่านี้
ทำสิ่งนี้

1179
01:00:39,569 --> 01:00:41,038
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ไม่ได้ซ่อนมันด้วยซ้ำ

1180
01:00:41,038 --> 01:00:43,607
และฉันคิดว่า
พวกเขาต้องการให้เรารู้

1181
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
ดังนั้น เรามาทำความรู้จักกับพวกเขากันดีกว่า
ดีขึ้นนิดหน่อย

1182
01:00:47,211 --> 01:00:48,879
เลี้ยวไปรอบๆ
ฉันอยากแต่งตัว

1183
01:00:48,879 --> 01:00:51,081
โอ้ มาเลย เรามีรังสีแล้ว
ทั้งหมดนี้

1184
01:00:51,081 --> 01:00:51,982
นอกจากนี้ เขายังวิ่งอีกด้วย

1185
01:00:51,982 --> 01:00:53,117
ทำไมเขาถึงวิ่ง
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

1186
01:00:53,117 --> 01:00:54,484
ฉันไม่รู้
แต่มีเหตุผล

1187
01:00:54,484 --> 01:00:56,186
นี่คือสาเหตุแห่งความหึงหวง
ฉันมีเขาแล้วคุณไม่ได้เหรอ?

1188
01:00:56,186 --> 01:00:58,022
หรือคุณหมกมุ่นอยู่กับมันมาก
กับริชาร์ด เฮย์วูด

1189
01:00:58,022 --> 01:01:00,490
คุณไม่สามารถทำได้
คิดตรงไหม?

1190
01:01:00,490 --> 01:01:01,625
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้--

1191
01:01:01,625 --> 01:01:02,893
ออกไปจากฉัน

1192
01:01:02,893 --> 01:01:04,628
คุณตกปลามาแล้ว
ตลอดเวลานี้

1193
01:01:04,628 --> 01:01:05,796
ผลักฉันออกไป
เทคโอเวอร์--

1194
01:01:05,796 --> 01:01:07,331
ผลักคุณออกไปเหรอ?
ฉันพยายามปิดมันลง

1195
01:01:07,331 --> 01:01:09,499
พวกเขาทำให้ฉันรับมัน
เพราะพวกเขาคิด

1196
01:01:09,499 --> 01:01:10,534
คุณกำลังสูญเสียมัน

1197
01:01:10,534 --> 01:01:13,704
ใครคิด
ฉันกำลังสูญเสียมันไปเหรอ? WHO?

1198
01:01:13,704 --> 01:01:15,672
ร็อด?

1199
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะสูญเสียมันไปหรือไม่

1200
01:01:18,275 --> 01:01:19,844
ฉันพูดถูก.

1201
01:02:05,389 --> 01:02:06,924
[สุนัขเห่า]

1202
01:02:06,924 --> 01:02:08,725
ผู้หญิง: เฮ้! เฮ้!

1203
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
[สุนัขเรียก]

1204
01:02:28,745 --> 01:02:31,548
ผู้หญิง: คุณเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เหรอ?

1205
01:02:31,548 --> 01:02:32,817
มันก็เป็น
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1206
01:02:32,817 --> 01:02:34,819
ฉันกำลังขับรถผ่านบ้าน

1207
01:02:34,819 --> 01:02:37,087
ถังขยะสามารถล้มทับได้
และ เอ่อ...

1208
01:02:37,087 --> 01:02:39,256
ของกำลังพัดผ่านไป
ในถนน

1209
01:02:39,256 --> 01:02:40,157
เป็นอะไรมาก

1210
01:02:40,157 --> 01:02:41,758
บางส่วนนี้
จะเป็นของแม่

1211
01:02:41,758 --> 01:02:43,693
และบางส่วนจะเป็น
จากเด็กชาย

1212
01:02:43,693 --> 01:02:45,429
นี่คืออะไร? นี่คือ...

1213
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
อย่าถามอย่าบอก

1214
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
เราจะไม่ทราบจนกว่า
เราได้รับรายงานกลับมา

1215
01:02:49,934 --> 01:02:52,636
ดูว่ามีอะไรถ้ามีอะไร
ตรงกับ DNA ของ PUKE

1216
01:02:52,636 --> 01:02:53,838
โชคดีนะลูกของคุณ
รู้สึกคลื่นไส้มาก

1217
01:02:53,838 --> 01:02:55,305
เขาให้เลือดเราบ้าง
กับอาหารค่ำของเขา

1218
01:02:55,305 --> 01:02:57,875
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ใบสั่งซื้อที่ลงนาม

1219
01:02:57,875 --> 01:02:59,709
นานแค่ไหนแล้ว
เราเห็นว่ามันเข้ากันไหม?

1220
01:02:59,709 --> 01:03:00,978
ขึ้นอยู่กับห้องปฏิบัติการ

1221
01:03:00,978 --> 01:03:02,579
ต้องการฉันไหม
โทรหาพวกเขาเพื่อคุณเหรอ?

1222
01:03:02,579 --> 01:03:03,881
เลขที่! ครั้งสุดท้าย
คุณโทรมา

1223
01:03:03,881 --> 01:03:05,883
ฉันใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
เพื่อทำให้ผู้ชายสงบลง

1224
01:03:05,883 --> 01:03:07,684
แค่ทำให้มันเร็วขึ้น
ใช่มั้ย? ลาก่อน.

1225
01:03:07,684 --> 01:03:09,253
ฉันจะดูแลมันเอง
ตกลง. เจอกัน

1226
01:03:17,594 --> 01:03:19,129
นี่คืออะไร?

1227
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
มันเป็นคำสั่งซื้อ
สำหรับการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

1228
01:03:21,131 --> 01:03:24,334
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
กรณีนี้ปิดแล้ว

1229
01:03:24,334 --> 01:03:25,269
ปิด!

1230
01:03:25,269 --> 01:03:27,471
ตอนนี้ถ้าคุณทำไม่ได้
เข้าใจว่า

1231
01:03:27,471 --> 01:03:28,939
แล้วบางทีเรา--

1232
01:03:34,744 --> 01:03:36,881
คุณต้องการ
หยุดพักบ้างไหม?

1233
01:03:36,881 --> 01:03:38,883
ไม่. ฉันสบายดี.

1234
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
คุณไม่สบายดี

1235
01:03:41,151 --> 01:03:42,586
คุณเก่งมาก
บางครั้ง

1236
01:03:42,586 --> 01:03:45,689
แต่คุณไม่เคย
สบายดีจริงๆ คุณล่ะ แคส?

1237
01:03:45,689 --> 01:03:48,058
คุณอยากเห็น
ด็อก สลูเซอร์ อีกแล้วเหรอ?

1238
01:03:49,493 --> 01:03:50,895
เลขที่.

1239
01:03:50,895 --> 01:03:52,897
ไม่มีอีกแล้ว
ในกรณีนี้

1240
01:03:52,897 --> 01:03:55,966
ไม่ใช่อีกนาทีหนึ่ง
ไม่ใช่เพนนีอีก

1241
01:03:55,966 --> 01:03:58,368
ฉันเกี่ยวกับมัน
กับคุณ

1242
01:03:59,970 --> 01:04:02,639
คุณได้ยินฉันไหม?

1243
01:04:02,639 --> 01:04:03,974
ใช่.

1244
01:04:19,056 --> 01:04:20,324
เฮ้ คอเร็ตต้า นี่แคสแล้ว

1245
01:04:20,324 --> 01:04:22,526
ฟังนะ ฉันต้องการ
อีกวันหรือสองวัน

1246
01:04:22,526 --> 01:04:24,328
ในใบสั่งซื้อนั้น

1247
01:04:24,328 --> 01:04:26,330
ไม่ ไม่ ไม่
เพียงแค่ทำการจองคุณก็รู้

1248
01:04:26,330 --> 01:04:28,332
การเปลี่ยนแปลงในซอฟต์แวร์
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1249
01:04:28,332 --> 01:04:30,334
ใช่.

1250
01:04:30,334 --> 01:04:32,069
ดังนั้นคุณจะไปข้างหน้า
และทำการวิเคราะห์

1251
01:04:32,069 --> 01:04:33,170
เกี่ยวกับการอ้วกสำหรับฉันเหรอ?

1252
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
ขอบคุณที่รัก.
[วางสาย]

1253
01:04:37,641 --> 01:04:39,209
[ถอนหายใจ]

1254
01:04:41,311 --> 01:04:44,048
ร็อด ฉันขอโทษ ฉัน
ไม่ควรทำมัน--

1255
01:04:44,048 --> 01:04:45,549
ร็อด ฉันขอโทษ!
มาเร็ว.

1256
01:04:49,486 --> 01:04:50,820
ริชาร์ด: คุณอาเจียนเหรอ?

1257
01:04:50,820 --> 01:04:52,356
ทำไมคุณถึงไม่
บอกฉันที?

1258
01:04:52,356 --> 01:04:54,658
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำมัน.

1259
01:04:54,658 --> 01:04:56,193
เขาจำมันไม่ได้

1260
01:04:56,193 --> 01:04:58,195
แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
บัตรประจำตัวของพวกเขา คุณ...

1261
01:04:58,195 --> 01:05:00,397
กับ...ดีเอ็นเอหรืออะไรสักอย่าง?
พวกเขาทำแบบนั้นได้ไหม?

1262
01:05:00,397 --> 01:05:02,666
ฉันสงสัยมัน ฉันหมายถึง
กรดในกระเพาะอาหาร

1263
01:05:02,666 --> 01:05:04,301
มักจะกินออกไป
ไม่ว่าอะไรก็ตาม--

1264
01:05:04,301 --> 01:05:05,735
คุณสงสัยหรือไม่?
ฉันสงสัยมัน

1265
01:05:05,735 --> 01:05:08,605
นี่อาจทำให้เรา
ในเก้าอี้ไฟฟ้าโคตรๆ

1266
01:05:08,605 --> 01:05:10,174
และคุณสงสัยหรือไม่?

1267
01:05:10,174 --> 01:05:11,841
ห้องแก๊ส
อะไร?

1268
01:05:11,841 --> 01:05:14,144
การใช้ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ห้องแก๊ส

1269
01:05:14,144 --> 01:05:16,680
โอ้ นั่น--
นั่นเป็นข้อมูลที่ดีมาก

1270
01:05:16,680 --> 01:05:17,814
มันไม่สำคัญ

1271
01:05:17,814 --> 01:05:19,583
ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณ.

1272
01:05:19,583 --> 01:05:22,086
และคุณบอกเธอ
ที่คุณสอนฉันด้วยเหรอ?

1273
01:05:22,086 --> 01:05:24,088
พระเจ้า คุณเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1274
01:05:24,088 --> 01:05:26,223
ฉันกำลังคิดว่าถ้า
เธอค้นพบด้วยตัวเธอเอง

1275
01:05:26,223 --> 01:05:29,693
และฉันไม่ได้พูดถึงมัน
มันจะดูแย่กว่านี้อีก

1276
01:05:31,895 --> 01:05:34,398
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

1277
01:05:39,103 --> 01:05:41,938
พวกเขาไม่มีอะไรกับฉัน

1278
01:05:44,108 --> 01:05:45,309
ไม่ต้องกังวล.

1279
01:05:45,309 --> 01:05:47,544
ฉันไม่ใช่คนแทงข้างหลัง
เช่นเดียวกับคุณริชาร์ด

1280
01:05:47,544 --> 01:05:49,179
ฉันกลับมาแล้ว...[หัวเราะ]

1281
01:05:50,714 --> 01:05:52,249
ฉันกลับมาได้ยังไง--

1282
01:05:52,249 --> 01:05:54,684
ฉันไม่ใช่คนพูด
จัสติน.

1283
01:05:54,684 --> 01:05:56,987
ฉันไม่ใช่คนที่ให้ไป
ข้อมูลทั้งหมด!

1284
01:05:56,987 --> 01:05:58,788
ฉันไม่ใช่คนเดียว
พยายามที่จะจับเรา

1285
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
เพราะฉันเป็นนังตัวแสบตัวน้อยที่กลัว
ใครรู้สึกผิด!

1286
01:06:01,125 --> 01:06:02,392
อย่าพูดกับฉัน
แบบนั้น โอเคไหม?

1287
01:06:02,392 --> 01:06:04,161
ฉันจะคุยกับคุณ
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

1288
01:06:04,161 --> 01:06:06,997
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันขึ้นอยู่กับคุณ
สำหรับเรื่องทางนิติวิทยาศาสตร์ทั้งหมดนี้

1289
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
และคุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

1290
01:06:08,965 --> 01:06:11,135
คุณสมควรที่จะเป็น
ผู้ชาญฉลาด

1291
01:06:11,135 --> 01:06:12,436
หยุด. แค่...

1292
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
ไม่ คุณสมหวังแล้ว
เป็นคนฉลาด คุณมันโง่!

1293
01:06:14,638 --> 01:06:15,639
หยุด!

1294
01:06:19,776 --> 01:06:21,345
ฉันเสียใจ.

1295
01:06:24,881 --> 01:06:26,683
มานี่สิ.

1296
01:06:29,786 --> 01:06:31,621
นั่นเป็นเด็กดี ฮ่า.

1297
01:06:32,656 --> 01:06:35,592
คุณไม่ได้ยังคงบ้า
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น คุณใช่หรือเปล่า?

1298
01:06:37,627 --> 01:06:38,628
ฮะ?

1299
01:06:41,898 --> 01:06:43,900
เรามาติดกันดีกว่า
ร่วมกันและสงบสติอารมณ์

1300
01:06:43,900 --> 01:06:46,403
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง โอเคไหม?

1301
01:06:49,739 --> 01:06:51,475
แล้วอะไรล่ะ?

1302
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
แล้วอะไรล่ะ?

1303
01:07:02,986 --> 01:07:04,588
จัสติน?

1304
01:07:04,588 --> 01:07:06,356
คุณกำลังจะไปไหน?

1305
01:07:22,906 --> 01:07:24,341
เฮ้.

1306
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
จัสติน: เราไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะได้เห็นร่วมกัน

1307
01:07:27,144 --> 01:07:30,247
คุณคิดว่านี่คือ
เกมบางประเภทหรืออะไร?

1308
01:07:32,015 --> 01:07:35,119
[วงแหวนสายโทรศัพท์]

1309
01:07:40,424 --> 01:07:41,791
มาเลย มาเลย
มาเลย

1310
01:07:41,791 --> 01:07:43,059
เครื่อง:
นี่คือแซม เคนเนดี้

1311
01:07:43,059 --> 01:07:44,294
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อรับสายของคุณ

1312
01:07:44,294 --> 01:07:46,696
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ทันทีที่ฉัน--

1313
01:07:46,696 --> 01:07:47,731
[ปิดโทรศัพท์]

1314
01:07:49,933 --> 01:07:52,536
ริชาร์ด คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

1315
01:07:54,471 --> 01:07:56,240
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

1316
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
คุณต้องการอะไรไหม?

1317
01:08:01,678 --> 01:08:03,380
ชอบอะไร?

1318
01:08:08,952 --> 01:08:11,155
ฉันไม่รู้.

1319
01:08:17,494 --> 01:08:19,763
ทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

1320
01:08:29,573 --> 01:08:31,241
พวกเขาทำไหม?

1321
01:08:31,241 --> 01:08:33,510
พวกเขาแค่ไม่รู้
จะขอมันได้อย่างไร

1322
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
คุณต้องการอะไร?

1323
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
คุณคิดว่าฉันยังเด็กเกินไป
ใช่ไหม?

1324
01:08:53,129 --> 01:08:55,999
มีฆาตกรอยู่
ที่โรงเรียนของคุณ...

1325
01:08:55,999 --> 01:08:57,834
ตลอดเวลา

1326
01:08:57,834 --> 01:08:59,869
ใครบางคน
คุณอยู่ใกล้แล้ว

1327
01:08:59,869 --> 01:09:01,137
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1328
01:09:01,137 --> 01:09:03,072
ขนนกเรย์มอนด์?

1329
01:09:03,072 --> 01:09:04,941
พวกคุณเป็นเพื่อนกัน
ใช่มั้ย?

1330
01:09:04,941 --> 01:09:07,777
อะไรกับสิ่งนั้น
เสื่อมถอย?

1331
01:09:07,777 --> 01:09:09,078
เลขที่.

1332
01:09:09,078 --> 01:09:11,648
เขาไม่ได้จริงๆ
มีเพื่อนมากมาย

1333
01:09:12,749 --> 01:09:14,751
เขาแค่...

1334
01:09:14,751 --> 01:09:16,920
ฉันไม่รู้

1335
01:09:16,920 --> 01:09:18,522
คุณรู้ไหม แม้กระทั่งของเขา--

1336
01:09:18,522 --> 01:09:20,790
หญิงชราของเขา
ทิ้งเขาไป

1337
01:09:23,293 --> 01:09:26,530
คุณเป็นเพื่อนด้วย
หญิงชราของเขาด้วยใช่ไหม?

1338
01:09:33,303 --> 01:09:35,038
คุณเป็นคนหยอกล้อ

1339
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
ฉันคิดว่า
คุณเป็นผู้นำ

1340
01:09:36,906 --> 01:09:38,675
แล้วคุณล่ะ
ผลักพวกเขาออกไป

1341
01:09:40,176 --> 01:09:41,911
แต่ฉันคิดว่า...

1342
01:09:41,911 --> 01:09:43,647
คุณชอบที่จะต่อสู้

1343
01:09:43,647 --> 01:09:46,250
ฉันคิดว่า
คุณต้องการมันจริงๆ

1344
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับมัน

1345
01:09:48,685 --> 01:09:50,320
เลขที่.

1346
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้

1347
01:09:51,755 --> 01:09:53,523
คุณไม่มีทางเลือก
ฉันจะทำมันทั้งหมด

1348
01:09:57,060 --> 01:10:00,330
ตอนนี้คุณไม่สามารถจัดการมันได้
คุณก็ออกไปแล้วใช่ไหม?

1349
01:10:00,330 --> 01:10:02,699
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
นี่เป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

1350
01:10:06,035 --> 01:10:07,103
ประณามมัน

1351
01:10:07,103 --> 01:10:08,438
เลขที่.

1352
01:10:11,207 --> 01:10:13,510
[คราง] โอ้...

1353
01:10:15,779 --> 01:10:16,980
ขอบคุณ

1354
01:10:16,980 --> 01:10:18,448
นักสืบ

1355
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำสิ่งนี้

1356
01:10:20,717 --> 01:10:23,253
กับผู้ชายทุกคน
คุณเคยเดท

1357
01:10:25,188 --> 01:10:27,457
บอกฉันว่าฉันผิด

1358
01:10:30,093 --> 01:10:31,995
[หัวเราะคิกคัก]

1359
01:11:09,132 --> 01:11:10,567
[เสียงกริ่ง เคาะ]

1360
01:11:13,637 --> 01:11:15,339
[เคาะ]

1361
01:11:16,640 --> 01:11:19,175
จะเป็นอย่างไรหากฉันสามารถเชื่อมโยงริชาร์ดได้
ถึงขนนกเรย์มอนด์เหรอ?

1362
01:11:19,175 --> 01:11:20,977
คุณไม่สามารถหยุดได้
คุณสามารถ?

1363
01:11:20,977 --> 01:11:23,680
ไม่ แซม แซม ดูสิ ฉันนี่มันจริงๆ
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

1364
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
ฉันแค่ยุ่งนิดหน่อย
ตอนนี้

1365
01:11:25,782 --> 01:11:28,918
แต่ถ้าคุณทำได้จริงๆ
ได้ยินฉันในฐานะเพื่อน...

1366
01:11:28,918 --> 01:11:31,521
แค่ในฐานะเพื่อน โอเคไหม?
[ล้างคอ]

1367
01:11:33,990 --> 01:11:35,258
ขอบคุณ.

1368
01:11:35,258 --> 01:11:38,227
ฉันเห็นริชาร์ด
และจัสตินคืนนี้

1369
01:11:38,227 --> 01:11:40,864
พวกเขาโกหก แซม
พวกเขารู้จักกัน

1370
01:11:40,864 --> 01:11:42,532
จริงหรือ?

1371
01:11:42,532 --> 01:11:44,801
เด็กเหล่านี้แทบจะไม่
มีพ่อแม่

1372
01:11:44,801 --> 01:11:47,637
พวกเขาเหมือนเด็กกำพร้า
ด้วยบัตรเครดิต

1373
01:11:47,637 --> 01:11:49,539
โรงเรียนง่ายเกินไป
พวกเขาไม่มีงานทำ

1374
01:11:49,539 --> 01:11:51,274
พวกเขาไม่มีงานบ้าน

1375
01:11:51,274 --> 01:11:52,642
ไม่มีอะไรที่คาดหวังจากพวกเขา

1376
01:11:52,642 --> 01:11:54,944
ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำเรื่อง...
สำหรับพวกเขาหรือใครก็ตาม

1377
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่า
ทำไมไม่ฆ่าใครสักคนล่ะ?

1378
01:11:57,414 --> 01:11:58,948
บางทีนั่นอาจจะสำคัญ

1379
01:11:58,948 --> 01:12:00,950
บางทีฉันอาจจะผิด
บางทีเรย์อาจจะทำมัน

1380
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
แต่โทรไปและบอก
เขาไม่แน่ใจ

1381
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
และที่คุณต้องการ
เปิดคดีไว้

1382
01:12:05,054 --> 01:12:07,691
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
และริชาร์ด เฮย์วูดคืนนี้ล่ะ?

1383
01:12:07,691 --> 01:12:10,360
คุณตีเขาหรือเปล่า...
บนใบหน้า?

1384
01:12:11,761 --> 01:12:12,762
เลขที่.

1385
01:12:13,930 --> 01:12:16,366
ไม่ มันไม่ใช่--ไม่ใช่
แบบนั้น ไอที--

1386
01:12:18,167 --> 01:12:19,769
มันเป็น ACCI--

1387
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
ร็อดรู้ไหม?

1388
01:12:26,543 --> 01:12:28,111
เขาได้รับสาย
จากพ่อของริชาร์ด

1389
01:12:28,111 --> 01:12:31,548
เขาจะทำให้คุณเห็น
กรมหดตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1390
01:12:33,316 --> 01:12:34,918
เลขที่. ไม่หดตัว

1391
01:12:34,918 --> 01:12:36,920
มันจะไม่ทำงาน

1392
01:12:39,856 --> 01:12:42,626
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันแค่ไม่ใช่วี--

1393
01:12:51,334 --> 01:12:53,269
ตกลง...

1394
01:12:53,269 --> 01:12:55,271
ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องการ
เพื่อร่วมงานกับฉัน

1395
01:12:55,271 --> 01:12:56,606
ไม่เป็นไร.

1396
01:12:56,606 --> 01:12:58,608
แต่ฉันเป็นตำรวจที่ดี

1397
01:12:58,608 --> 01:13:00,610
และถ้าสิ่งที่ฉันพูด
ถูกต้อง

1398
01:13:00,610 --> 01:13:03,847
และเราปล่อยเด็กเหล่านี้ไป
และพวกเขาก็ทำมันอีกครั้ง...

1399
01:13:05,615 --> 01:13:07,617
ได้โปรด
เพียงพูดคุยกับร็อด

1400
01:13:07,617 --> 01:13:09,853
คุณเป็นคนเดียว
ว่าเขาจะฟัง

1401
01:13:12,355 --> 01:13:14,323
ฉันจะโทรหาเขา
ในตอนเช้า

1402
01:13:14,323 --> 01:13:16,259
โทรหาเขาตอนนี้เลย
เพราะเขายังคงลุกขึ้นมา

1403
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
และเขาก็ยังคงอยู่
เขาตื่นอยู่!

1404
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
เขาสายแล้ว!
เพียงกลับปิด

1405
01:13:24,568 --> 01:13:27,036
ถ้าร็อดบอกว่าใช่

1406
01:13:27,036 --> 01:13:29,405
บางทีคุณอาจจะทำได้
แขวนรอบๆ โรงเรียน

1407
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
และทำให้พวกเขาประหม่า
คุณรู้ไหม?

1408
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
[แหวนกระดิ่ง]

1409
01:13:32,576 --> 01:13:34,944
จำไว้ว่าเรามี
เอกสารครบกำหนดพรุ่งนี้

1410
01:13:34,944 --> 01:13:36,546
ไม่มีข้อแก้ตัว

1411
01:13:38,748 --> 01:13:39,949
ครู: อย่าลืม

1412
01:13:39,949 --> 01:13:41,451
คุณต้องสนับสนุน
ข้อสรุปของคุณ

1413
01:13:41,451 --> 01:13:42,819
มีวิทยานิพนธ์
ยังไม่เพียงพอ

1414
01:13:42,819 --> 01:13:46,089
ข้อโต้แย้งจริงพร้อมใบเสนอราคา
กับแหล่งที่มา

1415
01:14:02,171 --> 01:14:03,573
เด็กชาย: เกิดอะไรขึ้น
คริส?

1416
01:14:03,573 --> 01:14:05,074
ไม่มาก

1417
01:14:05,074 --> 01:14:05,975
นาย. เชชิ

1418
01:14:05,975 --> 01:14:07,711
ฉันแซม เคนเนดี้
ตำรวจซานเบนิโต

1419
01:14:07,711 --> 01:14:09,045
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1420
01:14:11,981 --> 01:14:13,049
ลิซ่า.

1421
01:14:16,986 --> 01:14:19,623
แซม เคนเนดี้ จาก
ตำรวจซานเบนิโต

1422
01:14:59,495 --> 01:15:03,800
[ดอง ดอง ดอง]

1423
01:15:24,387 --> 01:15:27,591
เวลาเริ่มต้น มาดูกัน...

1424
01:15:44,140 --> 01:15:45,141
เฮ้ ฉันเอง

1425
01:15:45,141 --> 01:15:46,676
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร

1426
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
ตอนนี้เราต้องรู้ว่าทำไม

1427
01:15:48,678 --> 01:15:50,213
ฉันสามารถช่วยได้

1428
01:15:50,213 --> 01:15:52,616
ฉันมีใครสักคนที่นี่
คุณควรจะพูดคุยด้วย

1429
01:15:55,551 --> 01:15:56,886
แคสซี่: ร็อด
มองไปที่ดีเอ็นเอ

1430
01:15:56,886 --> 01:15:59,155
อาเจียน
เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

1431
01:15:59,155 --> 01:16:00,824
กับจัสติน

1432
01:16:00,824 --> 01:16:03,492
ใครเป็นผู้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้?

1433
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
แซม: แคสซี่.

1434
01:16:04,694 --> 01:16:07,664
ออกจากกระเป๋าของเธอเอง

1435
01:16:12,035 --> 01:16:14,037
หากคุณได้รับคณะลูกขุนด้วย
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช 12 คน

1436
01:16:14,037 --> 01:16:14,971
คุณจะสบายดี

1437
01:16:14,971 --> 01:16:16,640
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
พาพวกเขาเข้ามา

1438
01:16:16,640 --> 01:16:17,741
ถ้าเราไม่ได้รับ
คำสารภาพ

1439
01:16:17,741 --> 01:16:18,708
อย่างน้อยที่สุด
เด็กคนหนึ่งเหล่านี้

1440
01:16:18,708 --> 01:16:20,209
พวกเขาทั้งสองเดินได้

1441
01:16:20,209 --> 01:16:22,145
คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดต่อไป
โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วยเหรอ?

1442
01:16:22,145 --> 01:16:23,212
นั่นคือความคิดทั้งหมด

1443
01:16:23,212 --> 01:16:26,683
พวกเขาต้องการพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็น
ฉลาดกว่าเรา

1444
01:16:27,483 --> 01:16:29,185
ตกลง.

1445
01:16:42,732 --> 01:16:45,301
แล้วอีกอันล่ะอยู่ที่ไหน?

1446
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
WHO?

1447
01:16:47,103 --> 01:16:49,205
อันที่ร้อนแรง

1448
01:16:49,205 --> 01:16:51,007
ไม่อยู่ที่นี่

1449
01:16:51,007 --> 01:16:53,609
คุณจะได้ร่วมงานกับเธอ
ทุกวัน?

1450
01:16:53,609 --> 01:16:54,543
ใช่.

1451
01:16:54,543 --> 01:16:56,179
ฉันควรจะเป็นตำรวจ

1452
01:17:00,349 --> 01:17:02,351
แล้วเรย์ล่ะเป็นไงบ้าง?

1453
01:17:02,351 --> 01:17:04,620
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเหมือน...

1454
01:17:04,620 --> 01:17:06,155
ฆาตกรต่อเนื่อง
หรืออะไรบางอย่าง?

1455
01:17:06,155 --> 01:17:09,358
ที่จริงแล้วเรามี
ทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1456
01:17:09,358 --> 01:17:11,627
มันเกี่ยวข้องกับ
คุณและจัสติน

1457
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
มันเป็นเพียงทฤษฎี

1458
01:17:13,462 --> 01:17:15,398
ฉันจะวางมันออกได้ไหม
สำหรับคุณ?

1459
01:17:15,398 --> 01:17:16,632
ใช่.

1460
01:17:42,058 --> 01:17:43,426
“เพราะฉะนั้น

1461
01:17:43,426 --> 01:17:46,195
“ทุกการกระทำที่เสรีอย่างแท้จริงนั้น
ในแง่หนึ่ง อาชญากรรม

1462
01:17:46,195 --> 01:17:48,164
"สำหรับอาชญากรรมชุดหนึ่ง
นอกเหนือจากฝูง

1463
01:17:48,164 --> 01:17:50,834
“และจากเครื่องจักร
ของสังคมมวลชน

1464
01:17:50,834 --> 01:17:52,902
“แต่มันไม่สามารถเป็นอาชญากรรมได้
ของผลกำไรหรือความหลงใหล

1465
01:17:52,902 --> 01:17:55,939
“มันจะต้องไร้ค่า
อาชญากรรมแบบสุ่ม

1466
01:17:55,939 --> 01:17:58,141
“อาชญากรรมเป็นปรัชญา

1467
01:17:58,141 --> 01:17:59,408
คืออิสรภาพ"

1468
01:18:04,613 --> 01:18:06,082
น่าสนใจ

1469
01:18:07,884 --> 01:18:09,719
คุณเชื่อหรือไม่?

1470
01:18:10,686 --> 01:18:12,756
มัน...
กระดาษโรงเรียน

1471
01:18:12,756 --> 01:18:14,991
คุณต้องเขียน
บางสิ่งบางอย่าง

1472
01:18:16,826 --> 01:18:18,828
ฉันสนุกกับการทำ
ตำแหน่งที่ไม่อาจป้องกันได้

1473
01:18:18,828 --> 01:18:21,397
และการสร้างสรรค์
ข้อโต้แย้งสำหรับพวกเขา

1474
01:18:21,397 --> 01:18:22,665
อืม.

1475
01:18:22,665 --> 01:18:24,901
แต่คุณทำหรือเปล่า
เชื่อไหม?

1476
01:18:26,702 --> 01:18:28,838
ดังนั้นแล้ว
คำถามคือ

1477
01:18:28,838 --> 01:18:31,440
คุณเลือกอย่างไร
เหยื่อ?

1478
01:18:31,440 --> 01:18:33,209
มันเป็นการสุ่มหรือเปล่า?

1479
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
ฉันหมายความว่านั่นคือหนทาง
ฉันจะทำมัน.

1480
01:18:36,712 --> 01:18:38,848
จัสติน:
อันนั้นตรงนั้น

1481
01:18:38,848 --> 01:18:40,683
ผู้ที่มีดอกไม้
เธอสมบูรณ์แบบ

1482
01:18:40,683 --> 01:18:42,919
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอผอมเกินไป

1483
01:18:45,154 --> 01:18:47,390
คุณเข้าใจไหม
การสุ่มหมายถึงอะไร?

1484
01:18:47,390 --> 01:18:48,457
สุ่มหมายถึง--

1485
01:18:48,457 --> 01:18:49,725
ฉันเข้าใจ
สุ่มอะไร--

1486
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนปัญญาอ่อน

1487
01:18:51,727 --> 01:18:52,996
เราต้อง
ปฏิบัติตามแผน

1488
01:18:52,996 --> 01:18:54,330
ถ้าเราไม่ทำ
ปฏิบัติตามแผน--

1489
01:18:54,330 --> 01:18:56,465
อันนี้ สิ่งที่เกี่ยวกับ
อันนี้กับกระเป๋าเป้สะพายหลังเหรอ?

1490
01:18:56,465 --> 01:18:58,935
อย่าใจร้อน
โอ้โฮ

1491
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
รอสักครู่

1492
01:19:04,273 --> 01:19:07,911
ดึงขึ้นที่นี่ซึ่งผู้หญิงคนนั้น
กำลังโหลดร้านขายของชำ

1493
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
ตกลง.

1494
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
แคสซี่:
แต่คุณเสียคะแนน

1495
01:19:14,417 --> 01:19:17,753
ของอาชญากรรมเชิงปรัชญา
หากคุณรู้สึกผิดใช่ไหม?

1496
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
มะ-คุณหมายถึงอะไร?

1497
01:19:19,355 --> 01:19:22,091
หากคุณฆ่าใครสักคน
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นอิสระ

1498
01:19:22,091 --> 01:19:23,692
แล้วโยนขึ้น
อาหารเย็นของคุณ

1499
01:19:23,692 --> 01:19:25,361
เพราะคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ--

1500
01:19:25,361 --> 01:19:26,362
ฉันไม่ได้--

1501
01:19:28,164 --> 01:19:29,899
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1502
01:19:29,899 --> 01:19:31,700
ริชาร์ดไม่ได้
โยนอาหารเย็นของเขา

1503
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
เพราะเขาไม่ได้
รู้สึกผิด

1504
01:19:33,236 --> 01:19:35,805
เขาว่างแล้ว จัสติน
คุณไม่ได้

1505
01:19:41,477 --> 01:19:43,079
ผ่อนคลาย.

1506
01:19:43,913 --> 01:19:46,883
ปล่อยให้พวกเขาสงสัย
เรากำลังทำอะไรอยู่

1507
01:19:57,861 --> 01:20:00,196
ตอนนี้เข้าไปเลย เข้าไป

1508
01:20:00,196 --> 01:20:01,998
เฮ้. เฮ้.

1509
01:20:01,998 --> 01:20:04,233
อย่าลืม
กาแฟของคุณ

1510
01:20:05,468 --> 01:20:07,403
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้
ในที่นี่

1511
01:20:07,403 --> 01:20:08,905
มาเร็ว.

1512
01:20:10,739 --> 01:20:12,842
เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่เหรอ?

1513
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
นั่งลง

1514
01:20:26,322 --> 01:20:29,758
อืม...เรย์ก็คือ
ทางเลือกที่ได้รับแรงบันดาลใจ

1515
01:20:29,758 --> 01:20:32,028
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1516
01:20:32,028 --> 01:20:34,563
สิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ละเอียดแค่ไหน

1517
01:20:34,563 --> 01:20:36,966
คุณปลูกเส้นใย
และขนและสิ่งของ

1518
01:20:36,966 --> 01:20:38,968
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1519
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
คุณเรย์ใช่ไหม?

1520
01:20:53,582 --> 01:20:55,451
ไม่ใช่เขา
เพื่อนของคุณ?

1521
01:20:55,451 --> 01:20:57,653
คุณบอกให้เขาซ่อน
ในตัวอย่างของเขา

1522
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
ในลอสปาลอส
คุณไม่ได้เหรอ?

1523
01:21:05,428 --> 01:21:07,796
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1524
01:21:07,796 --> 01:21:09,198
แคสซี่:
คุณกลับบ้านแล้ว

1525
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
คุณพูดว่าสวัสดี
ถึงคุณแม่ของคุณ

1526
01:21:11,700 --> 01:21:13,970
มันพาคุณไปเท่านั้น
10 นาที

1527
01:21:13,970 --> 01:21:15,972
เพื่อเดินกลับบ้าน
จากร้านอาหาร

1528
01:21:15,972 --> 01:21:17,941
หากเธอรู้สึกว่าเธอทำได้
หนีไปกับมัน

1529
01:21:17,941 --> 01:21:19,542
เธอจะทำมัน.

1530
01:21:19,542 --> 01:21:21,077
แม่ ฉันอยู่บ้านแล้ว

1531
01:21:21,077 --> 01:21:23,312
คุณบอกเธอว่าคุณอยู่
กำลังขึ้นไปทำงานของโรงเรียน

1532
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
คุณรู้สึกมั่นใจ
เธอจะไม่มองเข้ามา

1533
01:21:25,348 --> 01:21:28,918
และเธอไม่ได้ทำ
เธอไม่เคยทำใช่ไหม?

1534
01:21:29,818 --> 01:21:32,455
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

1535
01:21:38,027 --> 01:21:39,895
ริชาร์ด:
ฉันอยู่กับเพื่อน 6 คน

1536
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
ทั้งคืน.

1537
01:21:41,230 --> 01:21:44,300
คุณรู้เรื่องนี้
คุณคุยกับพวกเขาแล้ว

1538
01:21:44,300 --> 01:21:47,136
คืนนี้แน่นอน แต่ไม่ใช่
วันนี้, ริชาร์ด

1539
01:21:49,238 --> 01:21:51,107
นั่นเป็นความลับ
ไม่ใช่เหรอ?

1540
01:21:51,107 --> 01:21:53,909
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในเวลากลางคืน

1541
01:21:54,910 --> 01:21:56,879
แคสซี่: เรื่องนั้น
ทำให้ฉันสับสนอยู่เสมอ

1542
01:21:56,879 --> 01:22:00,349
เป็นรอยเท้าที่เต็มไปด้วยโคลน
ในบ้าน

1543
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
คุณรู้?

1544
01:22:01,650 --> 01:22:04,253
ดินในการปลูก
เตียงแห้ง ดังนั้น...

1545
01:22:04,253 --> 01:22:05,921
พวกเขามาจากไหน?

1546
01:22:05,921 --> 01:22:09,258
[ฝีเท้า]

1547
01:22:28,411 --> 01:22:30,513
ดูสิ ฉันคิดออกแล้ว
มันเป็นคุณที่บ้าน

1548
01:22:30,513 --> 01:22:32,815
เพราะจัสติน
คงจะรู้ดีกว่านี้

1549
01:22:32,815 --> 01:22:34,950
กว่าจะเดินผ่าน
เตียงเปียก

1550
01:22:34,950 --> 01:22:36,619
นั่นคือเวลา 03:30 น. พอดี

1551
01:22:36,619 --> 01:22:39,455
คุณมีเวลานานแค่ไหน
เพื่อรอเธอ

1552
01:22:39,455 --> 01:22:40,623
จะกลับบ้านเหรอ?

1553
01:22:57,473 --> 01:23:00,043
คุณไม่ได้จริงๆ
ฆ่าเธอที่บ้าน

1554
01:23:00,043 --> 01:23:02,745
ฉันต้องบอกว่านั่นคือ
จังหวะแห่งความอัจฉริยะ

1555
01:23:02,745 --> 01:23:06,215
ทำ--คุณคิดหรือยัง
หรือเป็นจัสติน?

1556
01:23:07,950 --> 01:23:10,219
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1557
01:23:10,219 --> 01:23:13,289
นั่นช่วยให้เราคิดออก
ตารางเวลาจริง

1558
01:23:29,072 --> 01:23:30,506
ที่ให้คุณ
มีเวลาเหลือเฟือ

1559
01:23:30,506 --> 01:23:33,309
เพื่อกลับบ้าน
กับกลุ่มศึกษา

1560
01:23:38,114 --> 01:23:40,183
ฉันจะไป
ไปรับบ้าง เอ่อ...

1561
01:23:40,183 --> 01:23:42,985
แซม: คุณบอกพวกเขาแล้ว
คุณกำลังไปที่ตู้เอทีเอ็ม

1562
01:23:42,985 --> 01:23:44,987
เพื่อรับเงินสดสำหรับพิซซ่า

1563
01:23:44,987 --> 01:23:46,155
ใช่.
และคุณก็ทำ

1564
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
และฉันก็ทำ

1565
01:23:47,990 --> 01:23:50,559
แล้วคุณก็รีบกลับมา

1566
01:23:50,559 --> 01:23:51,994
นั่นใช้เวลา 5 นาที

1567
01:23:51,994 --> 01:23:54,597
ใช้เวลา 5 นาที

1568
01:23:56,632 --> 01:23:58,134
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

1569
01:23:58,134 --> 01:24:00,703
แต่
คุณไปแล้ว 15.

1570
01:24:32,435 --> 01:24:34,637
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังมองหา?

1571
01:24:42,778 --> 01:24:44,480
[เล่นเพลงร็อค]

1572
01:24:44,480 --> 01:24:46,782
ริชาร์ด
ฆ่าเธอ...

1573
01:24:46,782 --> 01:24:48,184
เขาไม่ใช่เหรอจัสติน?

1574
01:24:48,184 --> 01:24:50,286
ฉันคิดว่ามันเป็นจัสติน

1575
01:24:54,157 --> 01:24:55,524
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1576
01:24:57,193 --> 01:24:59,061
และมันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1577
01:24:59,061 --> 01:25:00,263
คุณเคยได้ยิน

1578
01:25:00,263 --> 01:25:02,198
สำคัญกว่า
คำแนะนำทั้งหมด

1579
01:25:02,198 --> 01:25:04,467
บน SAT และ AP

1580
01:25:04,467 --> 01:25:07,670
บุคคลที่แท้จริง
สังหารทะเลสาบโอลิเวีย

1581
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
จะถูกประหารชีวิต

1582
01:25:09,305 --> 01:25:11,807
หรืออย่างดีที่สุดก็ไปเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

1583
01:25:11,807 --> 01:25:14,610
และในกรณีของคุณ นั่นก็คือ
น่าจะประมาณ 60 ปี

1584
01:25:14,610 --> 01:25:17,346
แต่อีกคนหนึ่งที่ไม่ได้ทำ
ฆ่าเธอจริงๆ...

1585
01:25:17,346 --> 01:25:20,349
ถ้าเขาให้ความร่วมมือ...

1586
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
จะมีโอกาส
ในชีวิตจริง

1587
01:25:36,699 --> 01:25:40,736
Cassie: ริชาร์ดกลับมาแล้ว
ในกลุ่มศึกษาภายใน 9:25

1588
01:25:40,736 --> 01:25:44,407
ดังนั้นคุณจะต้องเป็นคนนั้น
ใครทิ้งร่างกาย

1589
01:26:23,712 --> 01:26:26,415
แคสซี่:
การวางแผนเป็นเรื่องง่าย

1590
01:26:26,415 --> 01:26:29,452
ตอนนี้คุณต้องทำ
ทำมันจริงๆ

1591
01:26:32,288 --> 01:26:33,489
[กระทืบ]

1592
01:26:55,444 --> 01:26:57,913
และนั่นคือเหตุผล
บาดแผลหลังการชันสูตรพลิกศพ

1593
01:26:57,913 --> 01:26:59,582
เป็นเรื่องที่ไม่แน่นอน

1594
01:26:59,582 --> 01:27:02,451
เพราะคุณกำลังพยายาม
เป็นเหมือนริชาร์ด

1595
01:27:02,451 --> 01:27:04,119
แต่คุณไม่สามารถ

1596
01:27:04,119 --> 01:27:06,822
คุณไม่ได้ฟรีขนาดนั้น

1597
01:27:06,822 --> 01:27:08,357
ขอบคุณพระเจ้า

1598
01:27:12,060 --> 01:27:14,129
ไปลงนรก

1599
01:27:14,730 --> 01:27:16,198
ผู้ชายของฉัน
จะไม่ม้วน

1600
01:27:16,198 --> 01:27:17,333
จริงหรือ?
MM-MM.

1601
01:27:17,333 --> 01:27:18,601
ฉันคิดแล้ว
เขาจะเป็นคนนั้น

1602
01:27:18,601 --> 01:27:20,803
เลขที่. มาพูดคุยเกี่ยวกับ
โกลด์อิล็อคส์เป็นเวลาหนึ่งนาที

1603
01:27:20,803 --> 01:27:21,804
ลิซ่า.
ใช่.

1604
01:27:21,804 --> 01:27:23,472
คุณบอกว่าเธอ
ออกไปกับริชาร์ดเหรอ?

1605
01:27:23,472 --> 01:27:25,073
ใช่แล้ว สั้นๆ
เธอรู้สึกว่าได้รับความได้เปรียบจาก

1606
01:27:25,073 --> 01:27:26,942
แล้วเธอก็สนใจ
ในจัสติน

1607
01:27:26,942 --> 01:27:28,076
มาใช้สิ่งนั้นกันเถอะ

1608
01:27:28,076 --> 01:27:30,012
มันน่าสนใจ
ทฤษฎี...

1609
01:27:30,012 --> 01:27:32,681
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
กับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

1610
01:27:32,681 --> 01:27:35,618
มันดูเหมือน
คุณไม่จำเป็นต้อง

1611
01:27:35,618 --> 01:27:37,753
เพราะจัสติน
กำลังพูดคุยอยู่ในนั้น

1612
01:27:41,189 --> 01:27:42,190
จัสตินอยู่ที่นี่เหรอ?

1613
01:27:42,190 --> 01:27:43,592
อืม-อืม

1614
01:27:48,196 --> 01:27:50,533
เขาบอกเราเกี่ยวกับคุณ

1615
01:27:50,533 --> 01:27:52,568
เกี่ยวกับคุณและลิซ่า

1616
01:27:58,741 --> 01:28:00,876
โอ้...[หัวเราะ]

1617
01:28:02,845 --> 01:28:05,448
ลิซ่าคนไหน? ฮ่า.

1618
01:28:07,650 --> 01:28:10,819
ดังนั้นคุณจำเป็นต้องทำจริงๆ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1619
01:28:12,521 --> 01:28:15,157
แค่คิดถึงมัน
เหมือนเป็นเกม

1620
01:28:15,157 --> 01:28:17,393
ใครก็ตามที่พูดก่อน
เป็นผู้ชนะ

1621
01:28:20,396 --> 01:28:22,531
คำพูดของจัสติน
คุณทรยศเขา

1622
01:28:22,531 --> 01:28:25,734
เขาบอกเราเกี่ยวกับลิซ่า
และเทปที่คุณทำ

1623
01:28:27,370 --> 01:28:30,573
จัสตินกำลังพูดอยู่

1624
01:28:30,573 --> 01:28:32,508
เขาจะชนะ
สิ่งนี้ริชาร์ด

1625
01:28:32,508 --> 01:28:34,743
เว้นแต่คุณจะมี
มีบางอย่างจะบอกฉัน

1626
01:28:37,613 --> 01:28:39,682
ตกลง ฉันจะไป
ไปดู

1627
01:28:41,684 --> 01:28:43,919
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

1628
01:28:47,423 --> 01:28:49,024
มาเลย นั่งลง

1629
01:28:57,299 --> 01:28:59,034
ฉันต้องแนะนำให้คุณ

1630
01:28:59,034 --> 01:29:00,903
ของสิทธิบางประการ

1631
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
การสัมภาษณ์สิ้นสุดลงแล้ว

1632
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
พ่อของริชาร์ด
ส่งทนายความของเขาแล้ว

1633
01:29:05,307 --> 01:29:07,810
ชาร์จพวกเขา
หรือปล่อยพวกเขาไป

1634
01:29:32,200 --> 01:29:35,303
อีก 10 นาที 5
เราคงจะมีลูกพวกนั้น

1635
01:29:35,303 --> 01:29:36,672
ทั้งสองคน

1636
01:29:36,672 --> 01:29:38,574
เพื่อนถ้าฉันเคยพบ
ใครรั่วไหลไปยังผู้ปกครอง

1637
01:29:38,574 --> 01:29:40,375
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1638
01:29:43,946 --> 01:29:45,514
ไม่ ไม่

1639
01:29:45,514 --> 01:29:47,215
ไม่เป็นไร
ใช่ เอ่อ...

1640
01:29:47,215 --> 01:29:49,652
ใช่ ฉันจะคุยกับคุณ
พรุ่งนี้.

1641
01:29:49,652 --> 01:29:52,220
คุณรู้สิ่งเดียว
นั่นกำลังหยุดเขา จัสติน

1642
01:29:52,220 --> 01:29:53,589
จากการพูดคุย?

1643
01:29:53,589 --> 01:29:56,358
บอกว่าเขาจำเป็นต้องพิสูจน์
เขาแข็งแกร่งพอๆ กับเพื่อนสนิทของเขา

1644
01:29:56,358 --> 01:29:57,426
เขาแข็งแกร่งกว่า

1645
01:29:57,426 --> 01:29:59,027
ใช่อาจจะ
แต่ริชาร์ดคนนั้น...

1646
01:29:59,027 --> 01:30:01,930
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันไม่สามารถ
รอจนกว่าเราจะตอกตะปูเขา

1647
01:30:01,930 --> 01:30:03,165
เอาล่ะ ดูสิ

1648
01:30:03,165 --> 01:30:05,367
หนึ่งในนั้นคือผู้กระทำ
และเขากำลังจะลงไป

1649
01:30:05,367 --> 01:30:06,502
แต่ฉันหมายถึง...

1650
01:30:06,502 --> 01:30:07,570
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้น

1651
01:30:07,570 --> 01:30:08,971
มันเกิดขึ้น
มีบางอย่าง...

1652
01:30:08,971 --> 01:30:11,807
คุณได้รับพิษจากลัทธิหลงตัวเอง
เหมือนริชาร์ด เฮย์วูด

1653
01:30:11,807 --> 01:30:14,209
ใครไม่สนใจ
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่ตัวเอง...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:17,345
ฉันบอกคุณว่าเขาใช้จัสติน
เพียงเพื่อเติมเต็มอัตตาของเขา

1655
01:30:17,345 --> 01:30:19,414
ผลักเขาไปรอบ ๆ
เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายได้

1656
01:30:19,414 --> 01:30:21,216
5 ปีนับจากนี้
เมื่อไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

1657
01:30:21,216 --> 01:30:24,152
ว่าเขากำลังกลับบ้านเป็นกษัตริย์
หรือตลกในห้องอาหาร

1658
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
หรือแชมป์กระโดดค้ำถ่อของรัฐ
ฉันสงสารใครก็ได้

1659
01:30:26,789 --> 01:30:28,691
ใครขวางทางเขา--
ใครก็ได้

1660
01:30:28,691 --> 01:30:30,358
คือริชาร์ด
นักกระโดดค้ำถ่อเหรอ?

1661
01:30:30,358 --> 01:30:32,094
ไม่--ฉันไม่รู้

1662
01:30:32,094 --> 01:30:36,031
ฉันหมายถึงฉันแค่ใช้มัน
เป็นตัวอย่าง คุณรู้ไหม...

1663
01:30:37,432 --> 01:30:38,901
ดูสิ เอิ่ม...

1664
01:30:38,901 --> 01:30:40,469
ดูสิ

1665
01:30:42,705 --> 01:30:44,773
ฉัน--ฉันรู้เรื่องนี้
คาร์ล ฮัดสัน.

1666
01:30:51,046 --> 01:30:53,148
คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

1667
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
นี่ไม่ใช่ของคุณ
พระเจ้า--นี่คือของฉัน--

1668
01:30:57,653 --> 01:30:59,221
นี่คือของฉัน--
เรื่องของฉัน!

1669
01:30:59,221 --> 01:31:00,656
ของฉัน!

1670
01:31:35,691 --> 01:31:38,460
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้
ในโรงเรียนมัธยมปลาย

1671
01:31:38,460 --> 01:31:40,729
ฉลาดพอ แต่...

1672
01:31:40,729 --> 01:31:43,632
เธอไม่ได้จริงๆ
มาจากอะไรก็ตาม

1673
01:31:43,632 --> 01:31:45,167
และถึงทุกคน
ความประหลาดใจ

1674
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
เด็กชายที่โด่งดังที่สุด
ในโรงเรียนชอบเธอ

1675
01:31:49,137 --> 01:31:50,839
แชมป์กระโดดค้ำถ่อของรัฐ

1676
01:31:50,839 --> 01:31:54,777
และคุณจะได้เห็นเขาผ่านไป
แถบนั้นท่ามกลางแสงแดด...

1677
01:31:54,777 --> 01:31:57,312
ร่างกายสีทองนั้น
มันเหมือนกับ...

1678
01:31:57,312 --> 01:32:01,016
ชีวิตไม่สามารถได้รับ
มีความสวยงามมากกว่านั้น

1679
01:32:02,718 --> 01:32:04,587
และมันก็ไม่ได้

1680
01:32:06,388 --> 01:32:08,724
เธออายุ 16 ปี
เมื่อเธอแต่งงานกับเขา

1681
01:32:08,724 --> 01:32:12,194
17 เมื่อเขาล้มลง
BICUSPID บนของเธอ

1682
01:32:12,194 --> 01:32:14,396
18 เมื่อเธอพูด
เธอกำลังจะจากไป

1683
01:32:14,396 --> 01:32:16,064
เขาส่งเธอเข้าโรงพยาบาล

1684
01:32:16,064 --> 01:32:18,033
ด้วยความที่ค่อนข้างจริงจัง
การถูกกระทบกระแทก

1685
01:32:19,401 --> 01:32:21,670
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เมื่อเธอออกไป

1686
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
เธอเริ่มแพ็คของ
และเขาเมาแล้ว

1687
01:32:24,807 --> 01:32:27,810
ชี้นิ้วไปที่เธอ
เขากล่าวว่า

1688
01:32:27,810 --> 01:32:31,079
“คุณลองอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ”

1689
01:32:32,414 --> 01:32:34,549
เขาดื่มอีกครั้ง

1690
01:32:34,549 --> 01:32:36,852
และเธอก็มุ่งหน้าไป
สำหรับประตู

1691
01:32:38,486 --> 01:32:41,023
ทำไมเธอไม่รอ
จนกว่าเขาจะออกไป

1692
01:32:41,023 --> 01:32:42,357
ซ้ายไปทำงาน?

1693
01:32:42,357 --> 01:32:45,027
เพราะเธอทำไม่ได้
เธอต้องไปทันที

1694
01:32:45,027 --> 01:32:46,294
แล้วทำไมล่ะ?

1695
01:32:46,294 --> 01:32:47,763
ฉัน--ฉันไม่รู้

1696
01:32:47,763 --> 01:32:50,265
มันเป็นเพราะ...

1697
01:32:50,265 --> 01:32:52,567
เพราะเธอ...

1698
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[ถอนหายใจ]

1699
01:32:56,839 --> 01:32:59,441
เพราะมันไม่เกี่ยวกับ
ออกไปจากเขา

1700
01:32:59,441 --> 01:33:01,810
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ยืนหยัดต่อพระองค์

1701
01:33:01,810 --> 01:33:04,312
แม้ว่าเขาจะฆ่าเธอก็ตาม

1702
01:33:04,312 --> 01:33:06,281
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

1703
01:33:08,350 --> 01:33:10,385
ดังนั้นเขาจึงแทงเธอ
17 ครั้ง

1704
01:33:10,385 --> 01:33:12,087
พร้อมมีดทำครัว

1705
01:33:12,087 --> 01:33:15,290
และทิ้งร่างกายของเธอ
บนถนนในชนบท

1706
01:33:18,961 --> 01:33:21,630
ใช่. เจ๊ง
ชุดโปรดของฉัน

1707
01:33:23,031 --> 01:33:24,833
คาร์ล ฮัดสัน.

1708
01:33:26,401 --> 01:33:28,804
เด็กชายที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1709
01:33:30,305 --> 01:33:32,274
จนกระทั่งริชาร์ด เฮย์วูด

1710
01:33:40,048 --> 01:33:41,784
และคุณก็ควรจะเป็น
เป็นพยาน

1711
01:33:41,784 --> 01:33:43,518
ที่ร้านคาร์ล
การไต่สวนทัณฑ์บน

1712
01:33:43,518 --> 01:33:44,720
อืม-อืม

1713
01:33:46,588 --> 01:33:48,857
คุณเป็นอะไร
จะพูดเหรอ?

1714
01:33:49,992 --> 01:33:52,828
ไม่มีอะไร. ฉันจะไม่ไป

1715
01:33:54,329 --> 01:33:55,563
ฉันไม่.

1716
01:33:55,563 --> 01:33:58,233
คุณต้องขึ้นไปที่นั่น
คุณต้องทำ

1717
01:33:58,233 --> 01:33:59,467
เลขที่. ฉันไม่จำเป็นต้อง

1718
01:33:59,467 --> 01:34:02,137
หญิงสาวที่สวมชุด
นั่นคือเจสสิก้า มารี ฮัดสัน

1719
01:34:02,137 --> 01:34:04,106
และฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อพูดเกี่ยวกับเธอ

1720
01:34:04,106 --> 01:34:06,875
คุณเพิ่งได้รับมรดก
รอยแผลเป็นของเธอ

1721
01:34:06,875 --> 01:34:09,144
ดูสิ ฉันทำข้อตกลงแล้ว

1722
01:34:09,144 --> 01:34:12,147
และข้อตกลงก็คือ
ว่าเธอเสียชีวิตที่นั่น

1723
01:34:12,147 --> 01:34:15,517
เธออยู่ในพื้นดิน
และฉันสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

1724
01:34:15,517 --> 01:34:17,052
ยกเว้นแต่คุณไม่สามารถ
คุณสามารถ?

1725
01:34:17,052 --> 01:34:19,321
เพราะทุกสิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับคาร์ล ฮัดสัน

1726
01:34:19,321 --> 01:34:22,590
เขาทุกกรณี
เขาคือผู้ชายทุกคนที่คุณเดทด้วย

1727
01:34:22,590 --> 01:34:25,160
โลกทั้งใบของคุณ
คือคาร์ล ฮัดสัน

1728
01:34:25,160 --> 01:34:28,764
นั่นคือชีวิต
คุณกำลังจะไปด้วยเหรอ?

1729
01:34:30,766 --> 01:34:33,235
คุณเคยได้รับความช่วยเหลือหรือไม่
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

1730
01:34:33,235 --> 01:34:34,903
ใช่.

1731
01:34:34,903 --> 01:34:37,806
ฉันกลายเป็นตำรวจ

1732
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้
มันไม่ได้เกิดขึ้น

1733
01:34:43,645 --> 01:34:45,513
มันไม่ง่ายเลย
แคส.

1734
01:34:45,513 --> 01:34:47,649
โอ้...มันต้องเป็นเช่นนั้น

1735
01:34:47,649 --> 01:34:50,318
เพราะถ้ามันได้รับ
ซับซ้อนมากขึ้น

1736
01:34:50,318 --> 01:34:52,254
ฉันทำมันไม่ได้

1737
01:34:58,894 --> 01:35:01,997
ผู้หญิง: ริชาร์ด เฮย์วูด
อยู่ในบรรทัดหนึ่ง

1738
01:35:03,698 --> 01:35:04,867
สวอนสัน.

1739
01:35:04,867 --> 01:35:06,869
ดังนั้นคุณจึงอยากคุยกับฉัน

1740
01:35:06,869 --> 01:35:08,470
เกี่ยวกับโควิงตันนี้
ผู้หญิงหรืออะไร?

1741
01:35:08,470 --> 01:35:11,439
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1742
01:35:13,809 --> 01:35:16,779
ฉันรู้จักจัสติน
คุยกับคุณแล้ว

1743
01:35:16,779 --> 01:35:18,180
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะอยากรู้

1744
01:35:18,180 --> 01:35:20,482
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ฉันคิดว่ามันเป็นเกม

1745
01:35:20,482 --> 01:35:23,685
คุณจะเลือกเหยื่ออย่างไร
คุณจะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร?

1746
01:35:23,685 --> 01:35:25,487
คุณรู้ไหมว่าเราเบื่อ

1747
01:35:25,487 --> 01:35:29,424
ฉันไม่เคยจริงจังกับมันเลย
จนกว่าฉันจะเดินเข้าไปในห้อง

1748
01:35:29,424 --> 01:35:32,160
และเธอกำลังนอนอยู่ที่นั่น

1749
01:35:33,228 --> 01:35:35,097
คุณทำข้อตกลงหรือไม่
กับเจ้าสารเลวนั่นเหรอ?

1750
01:35:35,097 --> 01:35:36,965
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อมันลงไป

1751
01:35:36,965 --> 01:35:38,466
อัล คุณทำสำเร็จแล้ว
ข้อตกลง?

1752
01:35:38,466 --> 01:35:39,868
ฉันไม่ทำข้อตกลง
ทางโทรศัพท์ แคสซี่

1753
01:35:39,868 --> 01:35:41,403
แต่ถ้าสิ่งที่เด็กคนนี้พูด
เช็คเอาท์

1754
01:35:41,403 --> 01:35:43,605
และนั่นคือวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ลงโทษคนใดคนหนึ่งในนั้น

1755
01:35:43,605 --> 01:35:44,672
แล้วบางทีฉันอาจจะ

1756
01:35:44,672 --> 01:35:45,874
ดี. แล้ว
มารับการรับประกันกันเถอะ

1757
01:35:45,874 --> 01:35:47,209
บนทั้งสองของพวกเขา
ตอนนี้.

1758
01:36:16,771 --> 01:36:18,573
ผู้หญิง: ริชาร์ด
คุณจะไปไหน?

1759
01:36:18,573 --> 01:36:20,909
คุณไม่ควรออกไป
โดยไม่ต้องบอกเรา

1760
01:36:20,909 --> 01:36:22,177
มันเป็นเงื่อนไขของ--

1761
01:36:22,177 --> 01:36:25,180
ริชาร์ด. คุณจะ
กลับมาทานอาหารเย็นไหม?

1762
01:36:25,180 --> 01:36:26,982
[ไซเรน]

1763
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
ไม่ จัสตินไม่อยู่ที่นี่

1764
01:36:37,792 --> 01:36:39,194
แม่ของเขาคิด
เขาอยู่ในห้องของเขา

1765
01:36:39,194 --> 01:36:40,595
แต่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อเขาจากไป

1766
01:36:40,595 --> 01:36:42,797
ใช่แล้ว เรื่องราวที่คล้ายกันที่นี่
แล้วโกลด์อิล็อคส์ล่ะ?

1767
01:36:42,797 --> 01:36:44,066
ลิซ่า?

1768
01:36:44,066 --> 01:36:45,667
ใช่แล้ว ลิซ่า ทำไม
คุณอย่าไปที่นั่นนะ

1769
01:36:45,667 --> 01:36:47,035
และดูว่าเธอรู้อะไร

1770
01:36:47,035 --> 01:36:48,670
นักสืบ คุณอาจต้องการ
ลองดูชั้นล่าง

1771
01:36:48,670 --> 01:36:49,905
ตกลง. ต้องไป ลาก่อน.

1772
01:37:37,552 --> 01:37:41,056
ฉันไม่...ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

1773
01:37:47,429 --> 01:37:49,998
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1774
01:37:49,998 --> 01:37:51,866
ตำรวจอยู่
ถามคำถามกับฉัน

1775
01:37:51,866 --> 01:37:53,268
เกี่ยวกับคุณและริชาร์ด

1776
01:37:53,268 --> 01:37:55,070
และฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

1777
01:37:56,638 --> 01:37:58,340
เราฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

1778
01:37:58,340 --> 01:37:59,541
[หัวเราะ]

1779
01:37:59,541 --> 01:38:01,109
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1780
01:38:02,577 --> 01:38:04,412
ใช่ เราทำ

1781
01:38:10,018 --> 01:38:11,386
จัสติน...

1782
01:38:15,757 --> 01:38:18,093
เขาทำให้คุณทำมัน

1783
01:38:18,093 --> 01:38:20,695
มันไม่ใช่แค่ริชาร์ด

1784
01:38:20,695 --> 01:38:24,566
แต่เขาขับมันไป
มันเป็นความคิดของเขา

1785
01:38:24,566 --> 01:38:27,302
คุณจะไม่เคย
ทำอะไรแบบนี้

1786
01:38:27,302 --> 01:38:29,337
ด้วยตัวเอง

1787
01:38:31,706 --> 01:38:33,675
เขาล่อลวงคุณ

1788
01:38:35,777 --> 01:38:37,980
แค่ชอบ
เขาล่อลวงฉัน

1789
01:38:40,682 --> 01:38:43,751
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำไหม?

1790
01:38:43,751 --> 01:38:45,787
คุณต้องบอกพวกเขา
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1791
01:38:45,787 --> 01:38:48,156
ฉันจะ. ฉันจะ.

1792
01:38:49,791 --> 01:38:52,094
ฉันไม่มี
ความรู้สึกใด ๆ ที่เหลือ

1793
01:38:53,795 --> 01:38:56,331
ยกเว้นสำหรับคุณ

1794
01:39:14,682 --> 01:39:17,419
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1795
01:39:17,419 --> 01:39:18,553
มันเป็นเขา

1796
01:39:18,553 --> 01:39:20,722
อย่าตอบมัน

1797
01:39:23,091 --> 01:39:25,693
ริชาร์ด:
คุณอยู่ที่ไหน?

1798
01:39:25,693 --> 01:39:28,596
คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?

1799
01:39:28,596 --> 01:39:30,565
เลขที่.

1800
01:39:30,565 --> 01:39:32,600
ใช่แล้ว คุณคือ

1801
01:39:32,600 --> 01:39:35,937
และคุณบอกเธอเกี่ยวกับเรา
คุณไม่ได้เหรอ?

1802
01:39:35,937 --> 01:39:38,540
คุณบอกเธอหรือเปล่า
ทุกอย่าง?

1803
01:39:38,540 --> 01:39:40,108
คุณอยู่ที่ไหน?

1804
01:39:40,108 --> 01:39:43,211
ฉันออกจากบ้านแล้ว

1805
01:39:43,211 --> 01:39:45,813
เอาล่ะ? ฉัน--ฉัน--
ฉันไปแล้ว

1806
01:39:45,813 --> 01:39:48,050
ฉันจะไม่กลับไปอีก
มันจบแล้ว

1807
01:39:48,050 --> 01:39:51,686
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว
เราต้องเปลี่ยนตัวเองเข้าไป

1808
01:39:51,686 --> 01:39:53,688
และไปเข้าคุก?

1809
01:39:53,688 --> 01:39:55,123
และเป็นพังก์

1810
01:39:55,123 --> 01:39:57,959
และกินอึเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของเรา?

1811
01:39:57,959 --> 01:40:00,862
คุณยังจำได้ไหม
เราคุยกันเรื่องอะไร?

1812
01:40:00,862 --> 01:40:03,131
ใช่.

1813
01:40:04,466 --> 01:40:07,302
พบกับฉันที่บลัฟ
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1814
01:40:07,302 --> 01:40:08,336
ตกลง?

1815
01:40:12,607 --> 01:40:13,775
จัสติน?

1816
01:40:15,710 --> 01:40:16,744
ตกลง.

1817
01:40:23,585 --> 01:40:26,721
ฉันต้องพบเขา

1818
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
จะทำอย่างไร?

1819
01:40:29,991 --> 01:40:32,394
ฉันแค่ต้องทำ

1820
01:40:34,362 --> 01:40:37,099
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
ครั้งแรก

1821
01:40:59,621 --> 01:41:01,623
แคสซี่ เมย์เวทเธอร์.

1822
01:41:32,120 --> 01:41:33,555
เฮ้.

1823
01:41:35,923 --> 01:41:37,659
มีที่นั่ง

1824
01:41:46,134 --> 01:41:48,536
นี่คือสิ่งที่
เราพูดคุยเกี่ยวกับ

1825
01:41:51,339 --> 01:41:53,275
ความรุ่งโรจน์หรือไม่มีอะไรเลย

1826
01:42:08,089 --> 01:42:11,926
เราควรพูดคำนั้น
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

1827
01:42:11,926 --> 01:42:13,195
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างเต็มที่

1828
01:42:13,195 --> 01:42:16,198
โดยไม่ต้องโอบกอด
การฆ่าตัวตายและอาชญากรรม

1829
01:42:19,234 --> 01:42:21,969
พูดมัน

1830
01:42:21,969 --> 01:42:24,439
ข้อตกลงที่ทำกับ
ไฟที่ไม่หยุดยั้ง

1831
01:42:24,439 --> 01:42:27,975
ที่ต้องการ
ในขณะที่บางคนมีชีวิตอยู่...

1832
01:42:27,975 --> 01:42:30,378
คนอื่นตาย

1833
01:42:31,679 --> 01:42:32,847
วันที่ 3

1834
01:42:44,592 --> 01:42:46,461
1...

1835
01:42:46,461 --> 01:42:48,596
2...

1836
01:42:57,572 --> 01:42:58,640
3.

1837
01:43:14,822 --> 01:43:16,258
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

1838
01:43:16,258 --> 01:43:18,293
คุณกำลังทำอะไร?

1839
01:43:18,293 --> 01:43:20,695
ฉันมี
กระสุนใช่ไหม?

1840
01:43:20,695 --> 01:43:22,330
แล้วคุณล่ะ?

1841
01:43:25,767 --> 01:43:27,769
เปิดห้องของคุณ

1842
01:43:29,304 --> 01:43:30,538
จัสติน--

1843
01:43:30,538 --> 01:43:32,240
เปิดมัน!

1844
01:43:34,709 --> 01:43:37,445
คุณจะดูฉัน
ฆ่าตัวตายเหรอ?

1845
01:43:42,584 --> 01:43:45,320
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่
บ้านพักฤดูหนาวเก่า

1846
01:43:45,320 --> 01:43:46,454
แซม: รับทราบ แคส

1847
01:43:46,454 --> 01:43:47,822
นั่นขึ้นอยู่กับ
ถนนไฮแลนด์?

1848
01:43:49,657 --> 01:43:51,058
แล้วนี่คืออะไร
จะเกิดขึ้น

1849
01:43:51,058 --> 01:43:54,195
เนื่องจากฉันมีกระสุน
และความกล้าที่จะใช้มัน

1850
01:43:54,195 --> 01:43:55,530
ฉันจะยิงคุณ

1851
01:43:55,530 --> 01:43:57,732
แล้วฉันจะยิง
ตัวฉันเอง โอเคไหม?

1852
01:43:57,732 --> 01:43:58,833
เลขที่.
เลขที่?

1853
01:43:58,833 --> 01:44:00,001
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1854
01:44:00,001 --> 01:44:02,737
ทำไม? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม
ไปที่คุกและเป็นพังก์เหรอ?

1855
01:44:02,737 --> 01:44:03,871
อืม?

1856
01:44:08,676 --> 01:44:10,945
หรือคุณคิด
คุณจะเอาชนะคุก

1857
01:44:10,945 --> 01:44:13,748
เพราะคุณทำข้อตกลงใช่ไหม?

1858
01:44:16,050 --> 01:44:18,553
คุณพูดแล้ว คุณพูดแล้ว!

1859
01:44:20,322 --> 01:44:21,723
ยิงฉัน

1860
01:44:21,723 --> 01:44:23,725
ยิงฉัน ยิงฉัน
ในหัว

1861
01:44:23,725 --> 01:44:26,561
ยิงฉันเข้าไปในหัวใจ
สิ่งที่คุณต้องการ ทำมัน.

1862
01:44:26,561 --> 01:44:28,095
มันไม่สำคัญ
อีกต่อไป

1863
01:44:28,095 --> 01:44:31,299
ดึงทริกเกอร์ FUCKING
ดึงมัน ดึงมัน ดึงมัน!

1864
01:44:31,299 --> 01:44:32,667
มาเร็ว.

1865
01:44:33,835 --> 01:44:35,870
จัสติน อย่า

1866
01:44:35,870 --> 01:44:37,605
แต่เราต้องจ่าย
เพื่อสิ่งที่เราทำ

1867
01:44:37,605 --> 01:44:39,541
ไม่ใช่แบบนั้น
นั่นเป็นเพียงการฆ่ามากกว่า

1868
01:44:39,541 --> 01:44:41,676
วางปืนลง
วางปืนลง

1869
01:44:41,676 --> 01:44:43,411
จัสติน.

1870
01:44:43,411 --> 01:44:45,813
วางมันลง

1871
01:44:45,813 --> 01:44:47,515
จัสติน.

1872
01:44:51,085 --> 01:44:52,887
กรุณาอย่า.

1873
01:44:52,887 --> 01:44:54,589
จัสติน
เพียงสำหรับฉัน

1874
01:44:54,589 --> 01:44:56,558
สำหรับฉัน.
[วางปืน]

1875
01:44:56,558 --> 01:44:58,393
มาที่นี่
ถัดจากฉัน มาเร็ว.

1876
01:44:58,393 --> 01:44:59,427
อย่าฟัง
ถึงเธอ

1877
01:44:59,427 --> 01:45:00,862
อย่าฟัง
ถึงเธอ

1878
01:45:04,366 --> 01:45:05,600
ไม่ อย่า--อย่า--

1879
01:45:06,934 --> 01:45:08,069
ไม่!

1880
01:45:16,844 --> 01:45:20,081
อยู่นิ่งๆ ผู้คน
อยู่ระหว่างทาง

1881
01:45:47,542 --> 01:45:49,777
เฮ้ ริชาร์ด

1882
01:45:49,777 --> 01:45:52,380
ใช่แล้ว คุณคิดแบบนั้น
คุณฉลาดมากใช่ไหม?

1883
01:45:52,380 --> 01:45:54,582
จัสตินฉลาดกว่า
คุณจำสิ่งนั้นได้

1884
01:46:26,414 --> 01:46:28,650
ฉันมีหนึ่งซ้าย ฮ่า.

1885
01:46:28,650 --> 01:46:30,952
แย่แล้ว นรกไปเลย

1886
01:46:30,952 --> 01:46:32,153
[กระสุนปืน]

1887
01:46:32,153 --> 01:46:34,155
[เสียงดัง]

1888
01:47:07,188 --> 01:47:08,189
โอ้!

1889
01:47:14,195 --> 01:47:15,863
เลขที่! เลขที่!

1890
01:47:15,863 --> 01:47:17,799
โอ้! อ๊ะ!

1891
01:47:40,755 --> 01:47:41,956
ฮ่า!

1892
01:47:41,956 --> 01:47:43,691
อ๊ะ!

1893
01:47:52,466 --> 01:47:53,868
เสียงของคาร์ล:
ฟังฉัน!

1894
01:47:53,868 --> 01:47:57,639
ฟังฉัน! คุณไม่ได้
ออกไปประตูนั้นซะ เจส!

1895
01:47:57,639 --> 01:47:59,807
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
ประตูนั้น!

1896
01:48:25,867 --> 01:48:27,802
จัสติน.

1897
01:48:27,802 --> 01:48:29,403
จัสติน...จัสติน
ได้โปรด.

1898
01:48:29,403 --> 01:48:30,404
จัสติน ได้โปรด

1899
01:48:30,404 --> 01:48:32,206
กรุณา...อย่า

1900
01:48:32,206 --> 01:48:33,808
จัสติน อย่า
จัสติน!

1901
01:48:41,448 --> 01:48:43,184
จัสติน...จัสติน...

1902
01:48:43,184 --> 01:48:44,385
อย่า
จัสติน อย่า

1903
01:48:44,385 --> 01:48:46,253
[ส่งเสียงครวญคราง]

1904
01:48:46,253 --> 01:48:48,355
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1905
01:48:48,355 --> 01:48:50,558
อย่า อย่า อย่า อย่า
อย่านะ จัสติน

1906
01:48:50,558 --> 01:48:52,159
[ส่งเสียงครวญคราง]

1907
01:48:58,800 --> 01:49:01,869
คว้ามัน คว้ามัน

1908
01:49:13,615 --> 01:49:15,549
ฉันเข้าใจแล้ว.

1909
01:49:15,549 --> 01:49:17,619
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

1910
01:49:22,089 --> 01:49:23,691
ตกลง. ตกลง.

1911
01:49:23,691 --> 01:49:25,627
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

1912
01:49:28,129 --> 01:49:29,797
ตกลง. ฉันจะรับคุณ

1913
01:49:52,987 --> 01:49:55,356
อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

1914
01:49:56,724 --> 01:49:59,661
เอาล่ะ ให้คุณแล้ว
ไม่ใช่ฆาตกรตัวจริง

1915
01:49:59,661 --> 01:50:03,330
และสิ่งที่คุณทำลงไปที่นั่น
สำหรับฉัน...[หอบ]

1916
01:50:03,330 --> 01:50:06,968
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะดูแลคุณ

1917
01:50:39,500 --> 01:50:41,969
คุณสบายดีไหม?

1918
01:50:41,969 --> 01:50:43,237
อืม-อืม

1919
01:50:43,237 --> 01:50:44,638
ช่วยฉันด้วย

1920
01:50:44,638 --> 01:50:46,640
โน้มตัวเข้าไปและกระซิบ
มีบางอย่างเข้าหูของฉัน

1921
01:50:46,640 --> 01:50:47,742
อะไร?

1922
01:50:47,742 --> 01:50:49,310
แค่...อะไรก็ได้

1923
01:50:51,512 --> 01:50:52,914
จำสิ่งที่ฉันพูด

1924
01:50:52,914 --> 01:50:54,782
เกี่ยวกับการมองหา
พันธมิตรที่แตกต่างกัน?

1925
01:50:54,782 --> 01:50:56,818
คุณจริงจังไหม?

1926
01:50:57,785 --> 01:51:00,788
มันอยู่ที่ไหน?

1927
01:51:02,523 --> 01:51:04,726
ฉันอยากจะเอามันกลับมา

1928
01:51:06,794 --> 01:51:08,662
พวกเขาพบหรือไม่
วิดีโอเทป?

1929
01:51:08,662 --> 01:51:10,331
ใช่.

1930
01:51:15,302 --> 01:51:16,637
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1931
01:51:16,637 --> 01:51:18,072
เขาดูโอเค

1932
01:51:18,072 --> 01:51:20,875
แต่เรากำลังจะไป
ขนส่งเขาเพื่อรับการรักษา

1933
01:51:29,050 --> 01:51:32,720
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ริชาร์ด
ถ่ายวิดีโอการฆ่าเหรอ?

1934
01:51:34,021 --> 01:51:36,023
ฉันหมายถึง
นั่นมันโง่จริงๆ

1935
01:51:36,023 --> 01:51:38,625
มันเหมือนกับพวกคุณ
อยากโดนจับ

1936
01:51:38,625 --> 01:51:40,327
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1937
01:51:40,327 --> 01:51:42,296
โอ้ คุณไม่รู้เหรอ?

1938
01:51:42,296 --> 01:51:44,231
คู่ของฉันเพิ่งบอกฉัน
ที่พวกเขาพบ

1939
01:51:44,231 --> 01:51:46,233
กล้องที่ซ่อนอยู่
ในห้องใต้ดินของริชาร์ด

1940
01:51:46,233 --> 01:51:48,836
ดูเหมือนว่าเขาจะถ่ายทำกันอย่างไร
ตัวเองกับลิซ่า

1941
01:51:48,836 --> 01:51:50,905
และเห็นได้ชัดว่า
เขาถ่ายทำการฆาตกรรมด้วย

1942
01:51:50,905 --> 01:51:53,074
ตอนนี้ D.A. กำลังดูมันอยู่

1943
01:51:53,074 --> 01:51:55,442
ดูสิ อะไรก็ได้
บนเทปนั้น...

1944
01:51:57,979 --> 01:52:00,782
อะไรก็ได้
ในเทปนั้นคืออะไร?

1945
01:52:03,117 --> 01:52:05,452
มีจริงๆ
เทป?

1946
01:52:12,927 --> 01:52:14,862
บางทีฉันควรจะ
พูดคุยกับทนายความ

1947
01:52:14,862 --> 01:52:16,463
อย่างแน่นอน.
พูดคุยกับทนายความ

1948
01:52:16,463 --> 01:52:17,731
รอสักครู่! รอ!

1949
01:52:17,731 --> 01:52:19,133
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนหนึ่ง

1950
01:52:19,133 --> 01:52:20,401
กำลังถูกจัดการ
โดยริชาร์ด

1951
01:52:20,401 --> 01:52:22,603
แต่มันเป็นอีกคนหนึ่ง
ไปรอบๆ ใช่ไหม?

1952
01:52:22,603 --> 01:52:23,704
เลขที่!

1953
01:52:23,704 --> 01:52:25,572
คุณเห็นเครื่องหมายเหล่านี้หรือไม่
บนคอของฉัน?

1954
01:52:25,572 --> 01:52:26,874
พวกเขามาจาก
แหวนของริชาร์ด

1955
01:52:26,874 --> 01:52:28,209
เมื่อเขาพยายาม
เพื่อบีบคอฉัน

1956
01:52:28,209 --> 01:52:31,278
ไม่มีสิ่งเหล่านี้
รอยบนคอของโอลิเวีย

1957
01:52:31,278 --> 01:52:33,314
ดูสิ ริชาร์ด ทำได้
ได้ถอดวงแหวนนั้นออกแล้ว

1958
01:52:33,314 --> 01:52:36,417
ณ จุดใดก็ได้เพื่อสร้างมัน
ดูเหมือนเรย์จะทำมัน

1959
01:52:36,417 --> 01:52:38,786
แหวนไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมันจัสติน

1960
01:52:38,786 --> 01:52:41,322
คุณควรบอกฉันให้ถูกต้อง
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น...

1961
01:52:41,322 --> 01:52:42,489
ฉัน!

1962
01:52:42,489 --> 01:52:44,859
และฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มา
คุณพยายามเป็นเด็กและเยาวชน

1963
01:52:48,495 --> 01:52:50,231
คุณต้องเชื่อฉัน

1964
01:52:50,231 --> 01:52:53,034
เมื่อฉันไปที่นั่น
ฉันไม่มีความคิด

1965
01:52:53,034 --> 01:52:55,469
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ...

1966
01:52:58,372 --> 01:53:01,809
[ขอร้องอย่างอู้อี้]

1967
01:53:03,510 --> 01:53:04,912
โอ้พระเจ้า

1968
01:53:11,986 --> 01:53:14,788
[ผู้หญิงดิ้นรน]

1969
01:53:14,788 --> 01:53:17,224
คุณจะทำมันไหม
หรืออะไร?

1970
01:53:20,727 --> 01:53:23,330
ฉัน--ฉันทำไม่ได้

1971
01:53:26,233 --> 01:53:27,668
เชี่ยเอ้ย!

1972
01:53:27,668 --> 01:53:29,536
[ผู้หญิงสะอื้น]

1973
01:53:31,138 --> 01:53:33,207
แล้วอะไรล่ะ
ฉันต้องทำมันเหรอ?

1974
01:53:33,207 --> 01:53:34,909
คุณไม่ทำ
ทำอะไรก็ได้

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,677
คุณมีความคิด
แค่นั้นแหละ!

1976
01:53:36,677 --> 01:53:39,213
คุณอิ่มมาก
ของอึเกินไป

1977
01:53:39,213 --> 01:53:42,216
คุณอยู่เสมอ
บอกฉันว่า...

1978
01:53:42,216 --> 01:53:45,619
อาชญากรรมไม่ใช่ความคิด
ริชาร์ด มันเป็นการกระทำ

1979
01:53:45,619 --> 01:53:49,290
ใครๆ ก็คิดได้
ผู้ชายอิสระเท่านั้นที่ทำได้

1980
01:53:51,692 --> 01:53:53,594
ฉันว่าง.

1981
01:53:57,698 --> 01:54:01,435
[คำขอร้องที่อู้อี้]

1982
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
มอบถุงมือให้ฉัน

1983
01:54:08,475 --> 01:54:10,177
ให้พวกเขากับฉัน

1984
01:54:15,582 --> 01:54:17,318
ขอบคุณ.

1985
01:54:18,319 --> 01:54:21,923
[ขอร้องอย่างอู้อี้]

1986
01:54:41,375 --> 01:54:43,477
ฉันต้องแสดงให้เขาเห็น

1987
01:54:45,679 --> 01:54:48,615
ฉันยอมให้คุณตายก็ได้
ขึ้นไปที่นั่น แต่ฉันไม่ได้ทำ

1988
01:54:48,615 --> 01:54:49,951
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ขอบคุณ.

1989
01:54:49,951 --> 01:54:52,786
กรุณา
ฉันแค่ต้องการโอกาส

1990
01:54:52,786 --> 01:54:54,888
ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่

1991
01:54:54,888 --> 01:54:56,423
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น--

1992
01:54:56,423 --> 01:54:58,892
ไม่ทำงานแบบนั้น
จัสติน.

1993
01:54:58,892 --> 01:55:00,894
คุณได้รับหนึ่งชีวิต

1994
01:55:00,894 --> 01:55:02,896
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ด้วยมัน

1995
01:55:02,896 --> 01:55:04,765
และอะไรก็ตาม
ทำเพื่อคุณ

1996
01:55:04,765 --> 01:55:06,900
คุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนั้น

1997
01:55:06,900 --> 01:55:09,370
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้
มันไม่ได้เกิดขึ้น

1998
01:55:22,249 --> 01:55:24,618
เสมียน: เจสสิก้า มารี ฮัดสัน?

1999
01:55:26,853 --> 01:55:29,456
เจสสิก้า มารี ฮัดสัน...

2000
01:55:29,456 --> 01:55:33,094
สำหรับคาร์ล ฮัดสัน
การไต่สวนทัณฑ์บน

2001
01:55:34,228 --> 01:55:37,331
เจสสิก้า มารี ฮัดสัน.

2002
01:55:39,000 --> 01:55:41,002
นั่นคือฉัน

2003
01:55:50,377 --> 01:55:53,347
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

2004
01:55:53,347 --> 01:55:56,550
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--